Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Kings 24:1

NETBible	During Jehoiakim’s reign,¹ King Nebuchadnezzar of Babylon attacked.² Jehoiakim was his subject for three years, but then he rebelled against him.³
NASB © biblegateway 2Ki 24:1	In his days Nebuchadnezzar king of Babylon came up, and Jehoiakim became his servant for three years; then he turned and rebelled against him.
HCSB	During his reign, Nebuchadnezzar king of Babylon attacked, and Jehoiakim became his vassal for three years. Then he turned and rebelled against him.
LEB	During Jehoiakim’s reign King Nebuchadnezzar of Babylon attacked Judah, and Jehoiakim became subject to him for three years. Then Jehoiakim turned against him and rebelled.
NIV © biblegateway 2Ki 24:1	During Jehoiakim’s reign, Nebuchadnezzar king of Babylon invaded the land, and Jehoiakim became his vassal for three years. But then he changed his mind and rebelled against Nebuchadnezzar.
ESV	In his days, Nebuchadnezzar king of Babylon came up, and Jehoiakim became his servant three years. Then he turned and rebelled against him.
NRSV © bibleoremus 2Ki 24:1	In his days King Nebuchadnezzar of Babylon came up; Jehoiakim became his servant for three years; then he turned and rebelled against him.
REB	During his reign an attack was launched by King Nebuchadnezzar of Babylon, and Jehoiakim became his vassal; three years later, however, he broke with him and revolted.
NKJV © biblegateway 2Ki 24:1	In his days Nebuchadnezzar king of Babylon came up, and Jehoiakim became his vassal for three years. Then he turned and rebelled against him.
KJV	In his days Nebuchadnezzar king of Babylon came up, and Jehoiakim became his servant three years: then he turned and rebelled against him.
[+] Bhs. Inggris


KJV	In his days <03117> Nebuchadnezzar <05019> king <04428> of Babylon <0894> came up <05927> (8804)_, and Jehoiakim <03079> became his servant <05650> three <07969> years <08141>_: then he turned <07725> (8799) and rebelled <04775> (8799) against him.
NASB © biblegateway 2Ki 24:1	In his days <03117> Nebuchadnezzar <05019> king <04428> of Babylon <0894> came <05927> up, and Jehoiakim <03079> became <01961> his servant <05650> for three <07969> years <08141> ; then he turned <07725> and rebelled <04775> against him.
LXXM	en <1722> PREP taiv <3588> T-DPF hmeraiv <2250> N-DPF autou <846> D-GSM anebh <305> V-AAI-3S naboucodonosor {N-PRI} basileuv <935> N-NSM babulwnov <897> N-GSF kai <2532> CONJ egenhyh <1096> V-API-3S autw <846> D-DSM iwakim {N-PRI} doulov <1401> N-NSM tria <5140> A-ASM eth <2094> N-APN kai <2532> CONJ epestreqen <1994> V-AAI-3S kai <2532> CONJ hyethsen <114> V-AAI-3S en <1722> PREP autw <846> D-DSM
NET [draft] ITL	During Jehoiakim’s reign <03117> , King <04428> Nebuchadnezzar <05019> of Babylon <0894> attacked <05927> . Jehoiakim <03079> was <01961> his subject <05650> for three <07969> years <08141> , but then he rebelled <04775> against him.
HEBREW	wb <0> drmyw <04775> bsyw <07725> Myns <08141> sls <07969> dbe <05650> Myqywhy <03079> wl <0> yhyw <01961> lbb <0894> Klm <04428> ruandkbn <05019> hle <05927> wymyb (24:1) <03117>

NETBible

During Jehoiakim’s reign,¹ King Nebuchadnezzar of Babylon attacked.² Jehoiakim was his subject for three years, but then he rebelled against him.³

NET Notes

¹tn Heb “In his days.”

²tn Heb “came up.” Perhaps an object (“against him”) has been accidentally omitted from the text. See M. Cogan and H. Tadmor, II Kings (AB), 306.

³tn The Hebrew text has “and he turned and rebelled against him.”

2 Kings 24:1

Alkitab SABDA