2 Raja-raja 10:7 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb 2Raj 10:7 |
Tatkala surat itu sampai kepada mereka, mereka mengambil anak-anak raja itu, menyembelih ketujuh puluh e orang itu, menaruh kepala f orang-orang itu ke dalam keranjang dan mengirimkan semuanya kepada Yehu di Yizreel. |
| AYT (2018) | Saat surat itu sampai kepada mereka, mereka mengambil anak-anak raja, membunuh ketujuh puluh orang itu, dan menaruh kepala mereka di dalam keranjang lalu mengirimkannya kepada Yehu di Yizreel. |
| TL (1954) © SABDAweb 2Raj 10:7 |
Hata, setelah sudah sampai surat itu kepada mereka itu, diambilnya akan segala putera baginda, dibunuhnya akan tujuh puluh orang banyaknya, dan dibubuhnya segala kepalanya itu dalam keranjang, lalu dikirimkannyalah kepada Yehu ke Yizriel. |
| BIS (1985) © SABDAweb 2Raj 10:7 |
Setelah menerima surat Yehu, pemuka-pemuka masyarakat kota Samaria itu membunuh ketujuh puluh anak cucu Ahab itu lalu kepala-kepala mereka dimasukkan ke dalam keranjang dan dikirim kepada Yehu di Yizreel. |
| TSI (2014) | Jadi, setelah membaca surat kedua Yehu, mereka membunuh semua keturunan Ahab itu. Kepala mereka dikumpulkan di dalam keranjang-keranjang lalu dikirimkan kepada Yehu di Yisreel. |
| MILT (2008) | Dan terjadilah, pada waktu surat itu sampai kepada mereka, mereka mengambil anak-anak raja itu dan membunuh, ketujuh puluh orang itu, dan memasukkan kepala mereka ke dalam keranjang dan mengirimkannya kepadanya di Yizreel. |
| Shellabear 2011 (2011) | Begitu surat itu sampai di tangan mereka, mereka pun mengambil dan menyembelih ketujuh puluh anak raja itu. Kepala orang-orang itu mereka taruh dalam keranjang lalu dikirim kepada Yehu di Yizreel. |
| AVB (2015) | Sebaik sahaja surat itu sampai, mereka menangkap dan menyembelih kesemua tujuh puluh orang anak raja itu. Kepala semua mayat itu mereka taruh dalam keranjang lalu dikirim kepada Yehu di Yizreel. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb 2Raj 10:7 |
Tatkala surat <05612> itu sampai <0935> kepada <0413> mereka, mereka mengambil <03947> anak-anak <01121> raja <04428> itu, menyembelih <07819> ketujuh puluh <07657> orang <0376> itu, menaruh <07760> kepala <07218> orang-orang itu ke dalam keranjang <01731> dan mengirimkan <07971> semuanya kepada <0413> Yehu di Yizreel <03157> . [<01961>] |
| TL ITL © SABDAweb 2Raj 10:7 |
Hata, setelah sudah <01961> sampai <0935> surat <05612> itu kepada <0413> mereka itu, diambilnya <03947> akan segala putera <01121> baginda <04428> , dibunuhnya <07819> akan tujuh puluh <07657> orang <0376> banyaknya, dan dibubuhnya <07760> segala kepalanya <07218> itu dalam keranjang <01731> , lalu dikirimkannyalah <07971> kepada <0413> Yehu ke Yizriel <03157> . |
| AYT ITL | |
| AVB ITL | |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb 2Raj 10:7 |
Tatkala surat itu sampai kepada mereka, mereka mengambil anak-anak raja itu, menyembelih ketujuh puluh 1 orang itu, menaruh kepala orang-orang itu ke dalam keranjang dan mengirimkan semuanya kepada Yehu di Yizreel. |
[+] Bhs. Inggris | |
untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [