1 Kings 21:4 
Konteks| NETBible | So Ahab went into his palace, bitter and angry that Naboth the Jezreelite had said, 1 “I will not sell to you my ancestral inheritance.” 2 He lay down on his bed, pouted, 3 and would not eat. |
| NASB © biblegateway 1Ki 21:4 |
So Ahab came into his house sullen and vexed because of the word which Naboth the Jezreelite had spoken to him; for he said, "I will not give you the inheritance of my fathers." And he lay down on his bed and turned away his face and ate no food. |
| HCSB | So Ahab went to his palace resentful and angry, because of what Naboth the Jezreelite had told him. He had said, "I will not give you my fathers' inheritance." He lay down on his bed, turned his face away, and didn't eat any food. |
| LEB | Resentful and upset, Ahab went home because of what Naboth from Jezreel had told him. (Naboth had said, "I will not give you what I inherited from my ancestors.") So Ahab lay on the couch, turned his face from everyone, and refused to eat. |
| NIV © biblegateway 1Ki 21:4 |
So Ahab went home, sullen and angry because Naboth the Jezreelite had said, "I will not give you the inheritance of my fathers." He lay on his bed sulking and refused to eat. |
| ESV | And Ahab went into his house vexed and sullen because of what Naboth the Jezreelite had said to him, for he had said, "I will not give you the inheritance of my fathers." And he lay down on his bed and turned away his face and would eat no food. |
| NRSV © bibleoremus 1Ki 21:4 |
Ahab went home resentful and sullen because of what Naboth the Jezreelite had said to him; for he had said, "I will not give you my ancestral inheritance." He lay down on his bed, turned away his face, and would not eat. |
| REB | Ahab went home sullen and angry because Naboth had refused to let him have his ancestral holding. He took to his bed, covered his face, and refused to eat. |
| NKJV © biblegateway 1Ki 21:4 |
So Ahab went into his house sullen and displeased because of the word which Naboth the Jezreelite had spoken to him; for he had said, "I will not give you the inheritance of my fathers." And he lay down on his bed, and turned away his face, and would eat no food. |
| KJV | And Ahab came into his house heavy and displeased because of the word which Naboth the Jezreelite had spoken to him: for he had said, I will not give thee the inheritance of my fathers. And he laid him down upon his bed, and turned away his face, and would eat no bread. |
[+] Bhs. Inggris
|
|
| KJV | |
| NASB © biblegateway 1Ki 21:4 |
So Ahab <0256> came <0935> into his house <01004> sullen <05620> and vexed <02198> because <05921> of the word <01697> which <0834> Naboth <05022> the Jezreelite <03158> had spoken <01696> to him; for he said <0559> , "I will not give <05414> you the inheritance <05159> of my fathers <01> ." And he lay <07901> down <07901> on his bed <04296> and turned <05437> away <05437> his face <06440> and ate <0398> no <03808> food <03899> . |
| LXXM | |
| NET [draft] ITL | So Ahab <0256> went <0935> into <0413> his palace <01004> , bitter <05620> and angry <02198> that <0834> Naboth <05022> the Jezreelite <03158> had said <0559> , “I will not <03808> sell <05414> to you my ancestral <01> inheritance <05159> .” He lay down <07901> on <05921> his bed <04296> , pouted <06440> <05437> , and would not <03808> eat <0398> . |
| HEBREW | |
| NETBible | So Ahab went into his palace, bitter and angry that Naboth the Jezreelite had said, 1 “I will not sell to you my ancestral inheritance.” 2 He lay down on his bed, pouted, 3 and would not eat. |
| NET Notes |
1 tn Heb “on account of the word that Naboth the Jezreelite spoke to him.” 2 tn Heb “I will not give to you the inheritance of my fathers.” 3 tn Heb “turned away his face.” |
