Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Kings 2:9

NETBible	But now¹ don’t treat him as if he were innocent. You are a wise man and you know how to handle him;² make sure he has a bloody death.”³
NASB © biblegateway 1Ki 2:9	"Now therefore, do not let him go unpunished, for you are a wise man; and you will know what you ought to do to him, and you will bring his gray hair down to Sheol with blood."
HCSB	So don't let him go unpunished, for you are a wise man. You know how to deal with him to bring his gray head down to Sheol with blood."
LEB	Now, don’t let him go unpunished. You are wise and know what to do to him: Put that gray–haired, old man into his grave by slaughtering him."
NIV © biblegateway 1Ki 2:9	But now, do not consider him innocent. You are a man of wisdom; you will know what to do to him. Bring his grey head down to the grave in blood."
ESV	Now therefore do not hold him guiltless, for you are a wise man. You will know what you ought to do to him, and you shall bring his gray head down with blood to Sheol."
NRSV © bibleoremus 1Ki 2:9	Therefore do not hold him guiltless, for you are a wise man; you will know what you ought to do to him, and you must bring his gray head down with blood to Sheol."
REB	But you do not need to let him go unpunished now; you are a wise man and will know how to deal with him; bring down his grey hairs in blood to the grave.”
NKJV © biblegateway 1Ki 2:9	"Now therefore, do not hold him guiltless, for you are a wise man and know what you ought to do to him; but bring his gray hair down to the grave with blood."
KJV	Now therefore hold him not guiltless: for thou [art] a wise man, and knowest what thou oughtest to do unto him; but his hoar head bring thou down to the grave with blood.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Now therefore hold him not guiltless <05352> (8762)_: for thou [art] a wise <02450> man <0376>_, and knowest <03045> (8804) what thou oughtest to do <06213> (8799) unto him; but his hoar head <07872> bring thou down <03381> (8689) to the grave <07585> with blood <01818>_.
NASB © biblegateway 1Ki 2:9	"Now <06258> therefore, do not let him go <05352> unpunished <05352> , for you are a wise <02450> man <0376> ; and you will know <03045> what <0834> you ought to do <06213> to him, and you will bring <03381> his gray <07872> hair <07872> down <03381> to Sheol <07585> with blood <01818> ."
LXXM	kai <2532> CONJ ou <3364> ADV mh <3165> ADV aywwshv {V-FAI-2S} auton <846> D-ASM oti <3754> CONJ anhr <435> N-NSM sofov <4680> A-NSM ei <1510> V-PAI-2S su <4771> P-NS kai <2532> CONJ gnwsh <1097> V-FMI-2S a <3739> R-APN poihseiv <4160> V-FAI-2S autw <846> D-DSM kai <2532> CONJ kataxeiv <2609> V-FAI-2S thn <3588> T-ASF polian {N-ASF} autou <846> D-GSM en <1722> PREP aimati <129> N-DSN eiv <1519> PREP adou <86> N-GSM
NET [draft] ITL	But now <06258> don’t <0408> treat <05352> him as if <03588> he were innocent. You <0859> are a wise <02450> man <0376> and you know <03045> how <0834> to handle <06213> him; make <03381> sure he has a bloody <01818> death <07585> <07872> .”
HEBREW	lwas <07585> Mdb <01818> wtbyv <07872> ta <0853> tdrwhw <03381> wl <0> hvet <06213> rsa <0834> ta <0853> tedyw <03045> hta <0859> Mkx <02450> sya <0376> yk <03588> whqnt <05352> la <0408> htew (2:9) <06258>

NETBible

But now¹ don’t treat him as if he were innocent. You are a wise man and you know how to handle him;² make sure he has a bloody death.”³

NET Notes

¹tc The Lucianic recension of the Old Greek and the Vulgate have here “you” rather than “now.” The two words are homonyms in Hebrew.

²tn Heb “what you should do to him.”

³tn Heb “bring his grey hair down in blood [to] Sheol.”

1 Kings 2:9

Alkitab SABDA