Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Kings 2:44

NETBible	Then the king said to Shimei, “You are well aware of the way you mistreated my father David.¹ The Lord will punish you for what you did.²
NASB © biblegateway 1Ki 2:44	The king also said to Shimei, "You know all the evil which you acknowledge in your heart, which you did to my father David; therefore the LORD shall return your evil on your own head.
HCSB	The king also said, "You yourself know all the evil that you did to my father David. Therefore, the LORD has brought back your evil on your head,
LEB	Shimei, you know in your heart all the evil that you did to my father David. The LORD is going to pay you back for the evil you have done.
NIV © biblegateway 1Ki 2:44	The king also said to Shimei, "You know in your heart all the wrong you did to my father David. Now the LORD will repay you for your wrongdoing.
ESV	The king also said to Shimei, "You know in your own heart all the harm that you did to David my father. So the LORD will bring back your harm on your own head.
NRSV © bibleoremus 1Ki 2:44	The king also said to Shimei, "You know in your own heart all the evil that you did to my father David; so the LORD will bring back your evil on your own head.
REB	Shimei, you know in your heart what mischief you did to my father David; the LORD is now making that mischief recoil on your own head.
NKJV © biblegateway 1Ki 2:44	The king said moreover to Shimei, "You know, as your heart acknowledges, all the wickedness that you did to my father David; therefore the LORD will return your wickedness on your own head.
KJV	The king said moreover to Shimei, Thou knowest all the wickedness which thine heart is privy to, that thou didst to David my father: therefore the LORD shall return thy wickedness upon thine own head;
[+] Bhs. Inggris


KJV	The king <04428> said <0559> (8799) moreover to Shimei <08096>_, Thou knowest <03045> (8804) all the wickedness <07451> which thine heart <03824> is privy to <03045> (8804)_, that thou didst <06213> (8804) to David <01732> my father <01>_: therefore the LORD <03068> shall return <07725> (8689) thy wickedness <07451> upon thine own head <07218>_;
NASB © biblegateway 1Ki 2:44	The king <04428> also said <0559> to Shimei <08096> , "You know <03045> all <03605> the evil <07463> which <0834> you acknowledge <03045> in your heart <03824> , which <0834> you did <06213> to my father <01> David <01732> ; therefore the LORD <03068> shall return <07725> your evil <07463> on your own head <07218> .
LXXM	kai <2532> CONJ eipen {V-AAI-3S} o <3588> T-NSM basileuv <935> N-NSM prov <4314> PREP semei <4584> N-PRI su <4771> P-NS oidav {V-RAI-2S} pasan <3956> A-ASF thn <3588> T-ASF kakian <2549> N-ASF sou <4771> P-GS hn <3739> R-ASF egnw <1097> V-AAI-3S h <3588> T-NSF kardia <2588> N-NSF sou <4771> P-GS a <3739> R-APN epoihsav <4160> V-AAI-2S tw <3588> T-DSM dauid {N-PRI} tw <3588> T-DSM patri <3962> N-DSM mou <1473> P-GS kai <2532> CONJ antapedwken <467> V-AAI-3S kuriov <2962> N-NSM thn <3588> T-ASF kakian <2549> N-ASF sou <4771> P-GS eiv <1519> PREP kefalhn <2776> N-ASF sou <4771> P-GS
NET [draft] ITL	Then the king <04428> said <0559> to <0413> Shimei <08096> , “You <0859> are well aware <03045> of the way <03605> you mistreated <07451> my father <01> David <01732> . The Lord <03068> will punish <07218> <07451> <07725> you for what you did.
HEBREW	Ksarb <07218> Kter <07451> ta <0853> hwhy <03068> byshw <07725> yba <01> dwdl <01732> tyve <06213> rsa <0834> Kbbl <03824> edy <03045> rsa <0834> herh <07451> lk <03605> ta <0853> tedy <03045> hta <0859> yems <08096> la <0413> Klmh <04428> rmayw (2:44) <0559>

NETBible

Then the king said to Shimei, “You are well aware of the way you mistreated my father David.¹ The Lord will punish you for what you did.²

NET Notes

¹tn Heb “You know all the evil, for your heart knows, which you did to David my father.”

²tn Heb “The Lord will cause your evil to return upon your head.”

1 Kings 2:44

Alkitab SABDA