Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Kings 10:1

NETBible	When the queen of Sheba heard about Solomon,¹ she came to challenge² him with difficult questions.³
NASB © biblegateway 1Ki 10:1	Now when the queen of Sheba heard about the fame of Solomon concerning the name of the LORD, she came to test him with difficult questions.
HCSB	The queen of Sheba heard about Solomon's fame connected with the name of the LORD and came to test him with difficult questions.
LEB	The queen of Sheba heard about Solomon’s reputation. (He owed his reputation to the name of the LORD.) So she came to test him with riddles.
NIV © biblegateway 1Ki 10:1	When the queen of Sheba heard about the fame of Solomon and his relation to the name of the LORD, she came to test him with hard questions.
ESV	Now when the queen of Sheba heard of the fame of Solomon concerning the name of the LORD, she came to test him with hard questions.
NRSV © bibleoremus 1Ki 10:1	When the queen of Sheba heard of the fame of Solomon, (fame due to the name of the LORD), she came to test him with hard questions.
REB	THE queen of Sheba heard of Solomon's fame and came to test him with enigmatic questions.
NKJV © biblegateway 1Ki 10:1	Now when the queen of Sheba heard of the fame of Solomon concerning the name of the LORD, she came to test him with hard questions.
KJV	And when the queen of Sheba heard of the fame of Solomon concerning the name of the LORD, she came to prove him with hard questions.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And when the queen <04436> of Sheba <07614> heard <08085> (8802) of the fame <08088> of Solomon <08010> concerning the name <08034> of the LORD <03068>_, she came <0935> (8799) to prove <05254> (8763) him with hard questions <02420>_.
NASB © biblegateway 1Ki 10:1	Now when the queen <04436> of Sheba <07614> heard <08085> about the fame <08088> of Solomon <08010> concerning the name <08034> of the LORD <03068> , she came <0935> to test <05254> him with difficult <02420> questions <02420> .
LXXM	kai <2532> CONJ basilissa <938> N-NSF saba {N-PRI} hkousen <191> V-AAI-3S to <3588> T-ASN onoma <3686> N-ASN salwmwn {N-PRI} kai <2532> CONJ to <3588> T-ASN onoma <3686> N-ASN kuriou <2962> N-GSM kai <2532> CONJ hlyen <2064> V-AAI-3S peirasai <3985> V-AAN auton <846> D-ASM en <1722> PREP ainigmasin <135> N-DPN
NET [draft] ITL	When the queen <04436> of Sheba <07614> heard <08085> about Solomon <03068> <08034> <08010> <08088> , she came <0935> to challenge <05254> him with difficult questions <02420> .
HEBREW	twdyxb <02420> wtonl <05254> abtw <0935> hwhy <03068> Msl <08034> hmls <08010> ems <08088> ta <0853> tems <08085> abs <07614> tklmw (10:1) <04436>

NETBible

When the queen of Sheba heard about Solomon,¹ she came to challenge² him with difficult questions.³

NET Notes

¹tn Heb “the report about Solomon.” The Hebrew text also has, “to the name of the Lord,” which fits very awkwardly in the sentence. If retained, perhaps it should be translated, “because of the reputation of the Lord.” The phrase, which is omitted in the parallel passage in 2 Chr 9:1, may be an addition based on the queen’s declaration of praise to the Lord in v. 9.

²tn Or “test.”

³tn Or “riddles.”

1 Kings 10:1

Alkitab SABDA