Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Samuel 1:23

NETBible	Saul and Jonathan were greatly loved¹ during their lives, and not even in their deaths were they separated. They were swifter than eagles, stronger than lions.
NASB © biblegateway 2Sa 1:23	"Saul and Jonathan, beloved and pleasant in their life, And in their death they were not parted; They were swifter than eagles, They were stronger than lions.
HCSB	Saul and Jonathan, loved and delightful, they were not parted in life or in death. They were swifter than eagles, stronger than lions.
LEB	Saul and Jonathan were loved and well–liked while they were living. They were not separated even when they died. They were swifter than eagles and stronger than lions.
NIV © biblegateway 2Sa 1:23	"Saul and Jonathan—in life they were loved and gracious, and in death they were not parted. They were swifter than eagles, they were stronger than lions.
ESV	"Saul and Jonathan, beloved and lovely! In life and in death they were not divided; they were swifter than eagles; they were stronger than lions.
NRSV © bibleoremus 2Sa 1:23	Saul and Jonathan, beloved and lovely! In life and in death they were not divided; they were swifter than eagles, they were stronger than lions.
REB	Beloved and lovely were Saul and Jonathan; neither in life nor in death were they parted. They were swifter than eagles, stronger than lions.
NKJV © biblegateway 2Sa 1:23	"Saul and Jonathan were beloved and pleasant in their lives, And in their death they were not divided; They were swifter than eagles, They were stronger than lions.
KJV	Saul and Jonathan [were] lovely and pleasant in their lives, and in their death they were not divided: they were swifter than eagles, they were stronger than lions.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Saul <07586> and Jonathan <03083> [were] lovely <0157> (8737) and pleasant <05273> in their lives <02416>_, and in their death <04194> they were not divided <06504> (8738)_: they were swifter <07043> (8804) than eagles <05404>_, they were stronger <01396> (8804) than lions <0738>_. {pleasant: or, sweet}
NASB © biblegateway 2Sa 1:23	"Saul <07586> and Jonathan <03083> , beloved <0157> and pleasant <05273> in their life <02425> , And in their death <04194> they were not parted <06504> ; They were swifter <07043> than <04480> eagles <05404> , They were stronger <01396> than <04480> lions <0738> .
LXXM	saoul <4549> N-PRI kai <2532> CONJ iwnayan {N-PRI} oi <3588> T-NPM hgaphmenoi <25> V-RMPNP kai <2532> CONJ wraioi <5611> A-NPM ou <3364> ADV diakecwrismenoi {V-RMPNP} euprepeiv {A-NPM} en <1722> PREP th <3588> T-DSF zwh <2222> N-DSF autwn <846> D-GPM kai <2532> CONJ en <1722> PREP tw <3588> T-DSM yanatw <2288> N-DSM autwn <846> D-GPM ou <3364> ADV diecwrisyhsan {V-API-3P} uper <5228> PREP aetouv <105> N-APM koufoi {A-NPM} kai <2532> CONJ uper <5228> PREP leontav <3023> N-APM ekrataiwyhsan <2901> V-API-3P
NET [draft] ITL	Saul <07586> and Jonathan <03083> were greatly loved <05273> <0157> during their lives <02416> , and not <03808> even in their deaths <04194> were they separated <06504> . They were swifter <07043> than eagles <05404> , stronger <01396> than lions <0738> .
HEBREW	wrbg <01396> twyram <0738> wlq <07043> Myrsnm <05404> wdrpn <06504> al <03808> Mtwmbw <04194> Mhyyxb <02416> Mmyenhw <05273> Mybhanh <0157> Ntnwhyw <03083> lwas (1:23) <07586>


NETBible	Saul and Jonathan were greatly loved¹ during their lives, and not even in their deaths were they separated. They were swifter than eagles, stronger than lions.
NET Notes	¹tn Heb “beloved and dear.”

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #30: Klik ikon

pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon

pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA