Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Samuel 18:9

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Sam 18:9

Kebetulan Absalom bertemu dengan orang-orang Daud. Adapun Absalom menunggangi bagal. Ketika bagal itu lewat di bawah jalinan dahan-dahan pohon tarbantin yang besar, tersangkutlah kepalanya w  pada pohon tarbantin itu, sehingga ia tergantung antara langit dan bumi, sedang bagal yang dikendarainya berlari terus.

AYT (2018)

Lalu, Absalom bertemu dengan orang-orang Daud. Pada waktu itu, Absalom naik di atas bagal. Saat bagal itu berjalan di bawah jalinan dahan-dahan pohon tarbantin yang besar, kepalanya tersangkut pada pohon tarbantin itu sehingga dia tergantung di antara langit dan bumi, sedangkan bagal yang di bawahnya berlari terus.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Sam 18:9

Hata, maka Absalom bertemulah dengan beberapa hamba Daud; adapun Absalom itu mengendarai bagal, tiba-tiba termasuklah bagal itu kepada belukar yang di bawah pohon kayu jati besar, sehingga tersangkutlah kepala Absalom kepada pohon jati dan tergantunglah ia antara langit dengan bumi dan bagal itupun larilah dari bawahnya.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Sam 18:9

Sewaktu Absalom menunggangi bagalnya, tiba-tiba ia bertemu dengan anak buah Daud. Bagal itu lewat di bawah pohon yang besar dan rendah, maka tersangkutlah kepala Absalom pada sebuah dahannya. Bagalnya berlari terus sedangkan Absalom ketinggalan dan tergantung di situ.

MILT (2008)

Lalu berhadap-hadapanlah Absalom dengan hamba-hamba Daud. Kemudian tatkala Absalom menunggang seekor bagal, maka bagal itu masuk ke bawah dahan-dahan pohon tarbantin yang besar, kemudian tersangkutlah kepalanya pada pohon tarbantin itu, dan dia tergantung antara langit dan bumi, tetapi bagal yang di bawahnya itu meninggalkannya.

Shellabear 2011 (2011)

Kemudian bertemulah Absalom dengan anak-anak buah Daud. Pada waktu itu Absalom menunggangi seekor bagal. Ketika bagal itu sampai di bawah jalinan dahan sebuah pohon beringin yang besar, kepala Absalom tersangkut pada pohon beringin itu. Ia tergantung di antara langit dan bumi, sedangkan bagal yang ditungganginya terus berlari.

AVB (2015)

Kemudian bertemulah Absalom dengan anak-anak buah Daud. Pada waktu itu Absalom sedang menunggang seekor baghal. Ketika baghal itu sampai di bawah jalinan dahan sebuah pokok oak yang besar, kepala Absalom tersangkut pada pokok oak itu. Dia tergantung di antara langit dengan bumi, sedangkan baghal yang ditungganginya terus berlari.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Sam 18:9

Kebetulan Absalom
<053>
bertemu
<07122>
dengan
<06440>
orang-orang
<05650>
Daud
<01732>
. Adapun Absalom
<053>
menunggangi
<05921> <07392>
bagal
<06505>
. Ketika bagal
<06505>
itu lewat
<0935>
di bawah
<08478>
jalinan dahan-dahan
<07730>
pohon tarbantin
<0424>
yang besar
<01419>
, tersangkutlah
<02388>
kepalanya
<07218>
pada pohon tarbantin
<0424>
itu, sehingga ia tergantung
<05414>
antara
<0996>
langit
<08064>
dan
<0996>
bumi
<0776>
, sedang bagal
<06505>
yang
<0834>
dikendarainya
<08478>
berlari terus
<05674>
.
TL ITL ©

SABDAweb 2Sam 18:9

Hata, maka Absalom
<053>
bertemulah
<07122>
dengan beberapa hamba
<05650> <06440>
Daud
<01732>
; adapun Absalom
<053>
itu mengendarai
<07392>
bagal
<06505>
, tiba-tiba termasuklah
<0935>
bagal
<06505>
itu kepada
<08478>
belukar
<07730>
yang di bawah pohon kayu jati
<0424>
besar
<01419>
, sehingga tersangkutlah
<02388>
kepala
<07218>
Absalom kepada pohon jati
<0424>
dan tergantunglah
<05414>
ia antara
<0996>
langit
<08064>
dengan
<0996>
bumi
<0776>
dan bagal
<06505>
itupun larilah
<05674>
dari bawahnya
<08478>
.
AYT ITL
Lalu, Absalom
<053>
bertemu
<07122>
dengan orang-orang
<05650>
Daud
<01732>
. Pada waktu itu, Absalom
<053>
naik
<07392>
di atas
<05921>
bagal
<06505>
. Saat bagal
<06505>
itu berjalan di bawah
<08478>
jalinan dahan-dahan
<07730>
pohon tarbantin
<0424>
yang besar
<01419>
, kepalanya
<07218>
tersangkut pada pohon tarbantin
<0424>
itu sehingga dia tergantung di antara
<0996>
langit
<08064>
dan
<0996>
bumi
<0776>
, sedangkan bagal
<06505>
yang
<0834>
di bawahnya
<08478>
berlari terus
<05674>
.

[<06440> <0935> <02388> <05414>]
HEBREW
rbe
<05674>
wytxt
<08478>
rsa
<0834>
drphw
<06505>
Urah
<0776>
Nybw
<0996>
Mymsh
<08064>
Nyb
<0996>
Ntyw
<05414>
hlab
<0424>
wsar
<07218>
qzxyw
<02388>
hlwdgh
<01419>
hlah
<0424>
Kbwv
<07730>
txt
<08478>
drph
<06505>
abyw
<0935>
drph
<06505>
le
<05921>
bkr
<07392>
Mwlsbaw
<053>
dwd
<01732>
ydbe
<05650>
ynpl
<06440>
Mwlsba
<053>
arqyw (18:9)
<07122>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Sam 18:9

Kebetulan Absalom bertemu dengan orang-orang Daud. Adapun Absalom menunggangi bagal. Ketika bagal itu lewat di bawah jalinan dahan-dahan pohon tarbantin yang besar, tersangkutlah kepalanya 1  pada pohon tarbantin itu, sehingga ia tergantung 2  antara langit dan bumi, sedang bagal yang dikendarainya berlari terus.

[+] Bhs. Inggris



TIP #24: Gunakan Studi Kamus untuk mempelajari dan menyelidiki segala aspek dari 20,000+ istilah/kata. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA