Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Kings 7:45

NETBible	and the pots, shovels, and bowls. All these items King Solomon assigned Hiram to make for the Lord’s temple¹ were made from polished bronze.
NASB © biblegateway 1Ki 7:45	and the pails and the shovels and the bowls; even all these utensils which Hiram made for King Solomon in the house of the LORD were of polished bronze.
HCSB	and the pots, shovels, and sprinkling basins. All the utensils that Hiram made for King Solomon at the LORD's temple were made of burnished bronze.
LEB	pots, shovels, and bowls. Hiram made all these utensils out of polished bronze for the LORD’S temple at King Solomon’s request.
NIV © biblegateway 1Ki 7:45	the pots, shovels and sprinkling bowls. All these objects that Huram made for King Solomon for the temple of the LORD were of burnished bronze.
ESV	Now the pots, the shovels, and the basins, all these vessels in the house of the LORD, which Hiram made for King Solomon, were of burnished bronze.
NRSV © bibleoremus 1Ki 7:45	The pots, the shovels, and the basins, all these vessels that Hiram made for King Solomon for the house of the LORD were of burnished bronze.
REB	the pots, the shovels, and the tossing-bowls -- all these objects in the house of the LORD which Hiram made for King Solomon being of burnished bronze.
NKJV © biblegateway 1Ki 7:45	the pots, the shovels, and the bowls. All these articles which Huram made for King Solomon for the house of the LORD were of burnished bronze.
KJV	And the pots, and the shovels, and the basons: and all these vessels, which Hiram made to king Solomon for the house of the LORD, [were of] bright brass.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And the pots <05518>_, and the shovels <03257>_, and the basons <04219>_: and all these vessels <03627>_, which Hiram <02438> made <06213> (8804) to king <04428> Solomon <08010> for the house <01004> of the LORD <03068>_, [were of] bright <04178> (8794) brass <05178>_. {bright: Heb. made bright or, scoured}
NASB © biblegateway 1Ki 7:45	and the pails <05518> and the shovels <03257> and the bowls <04219> ; even all <03605> these <0428> utensils <03627> which <0834> Hiram <02438> made <06213> for King <04428> Solomon <08010> in the house <01004> of the LORD <03068> were of polished <04803> bronze <05178> .
LXXM	(7:31) kai <2532> CONJ touv <3588> T-APM lebhtav {N-APM} kai <2532> CONJ tav <3588> T-APF yermastreiv {N-APF} kai <2532> CONJ tav <3588> T-APF fialav <5357> N-APF kai <2532> CONJ panta <3956> A-APN ta <3588> T-APN skeuh <4632> N-APN a <3739> R-APN epoihsen <4160> V-AAI-3S ciram {N-PRI} tw <3588> T-DSM basilei <935> N-DSM salwmwn {N-PRI} tw <3588> T-DSM oikw <3624> N-DSM kuriou <2962> N-GSM kai <2532> CONJ oi <3588> T-NPM stuloi <4769> N-NPM tessarakonta <5062> N-NUI kai <2532> CONJ oktw <3638> N-NUI tou <3588> T-GSM oikou <3624> N-GSM tou <3588> T-GSM basilewv <935> N-GSM kai <2532> CONJ tou <3588> T-GSM oikou <3624> N-GSM kuriou <2962> N-GSM panta <3956> A-APN ta <3588> T-APN erga <2041> N-APN tou <3588> T-GSM basilewv <935> N-GSM a <3739> R-APN epoihsen <4160> V-AAI-3S ciram {N-PRI} calka {A-APN} ardhn {ADV}
NET [draft] ITL	and the pots <05518> , shovels <03257> , and bowls <04219> . All <03605> these <0428> items <03627> King <04428> Solomon <08010> assigned Hiram <02438> to make <06213> for the Lord’s <03068> temple <01004> were made from polished <04803> bronze <05178> .
HEBREW	jrmm <04803> tsxn <05178> hwhy <03068> tyb <01004> hmls <08010> Klml <04428> Mryx <02438> hve <06213> rsa <0834> *hlah {lhah} <0428> Mylkh <03627> lk <03605> taw <0853> twqrzmh <04219> taw <0853> Myeyh <03257> taw <0853> twryoh <05518> taw (7:45) <0853>


NETBible	and the pots, shovels, and bowls. All these items King Solomon assigned Hiram to make for the Lord’s temple¹ were made from polished bronze.
NET Notes	¹tn Heb “which Hiram made for King Solomon [for] the house of the Lord.”

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #09: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]

dibuat dalam 0.36 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA