Genesis 50:5 
Konteks| NETBible | ‘My father made me swear an oath. He said, 1 “I am about to die. Bury me 2 in my tomb that I dug for myself there in the land of Canaan.” Now let me go and bury my father; then I will return.’” |
| NASB © biblegateway Gen 50:5 |
‘My father made me swear, saying, "Behold, I am about to die; in my grave which I dug for myself in the land of Canaan, there you shall bury me." Now therefore, please let me go up and bury my father; then I will return.’" |
| HCSB | my father made me take an oath, saying, 'I am about to die. You must bury me there in the tomb that I hewed out for myself in the land of Canaan.' Now let me go and bury my father. Then I will return." |
| LEB | ’My father made me swear an oath. He said, "I’m about to die. Bury me in the tomb I bought for myself in Canaan." Please let me go there and bury my father; then I’ll come back.’" |
| NIV © biblegateway Gen 50:5 |
‘My father made me swear an oath and said, "I am about to die; bury me in the tomb I dug for myself in the land of Canaan." Now let me go up and bury my father; then I will return.’" |
| ESV | My father made me swear, saying, 'I am about to die: in my tomb that I hewed out for myself in the land of Canaan, there shall you bury me.' Now therefore, let me please go up and bury my father. Then I will return." |
| NRSV © bibleoremus Gen 50:5 |
My father made me swear an oath; he said, ‘I am about to die. In the tomb that I hewed out for myself in the land of Canaan, there you shall bury me.’ Now therefore let me go up, so that I may bury my father; then I will return." |
| REB | When the period of mourning was over, Joseph spoke to members of Pharaoh's household: “May I ask a favour -- please speak for me to Pharaoh. Tell him that my father on his deathbed made me swear that I would bury him in the grave that he had bought for himself in Canaan. Ask Pharaoh to let me go up and bury my father; and afterwards I shall return.” |
| NKJV © biblegateway Gen 50:5 |
‘My father made me swear, saying, "Behold, I am dying; in my grave which I dug for myself in the land of Canaan, there you shall bury me." Now therefore, please let me go up and bury my father, and I will come back.’" |
| KJV | My father made me swear, saying, Lo, I die: in my grave which I have digged for me in the land of Canaan, there shalt thou bury me. Now therefore let me go up, I pray thee, and bury my father, and I will come again. |
[+] Bhs. Inggris
|
|
| KJV | |
| NASB © biblegateway Gen 50:5 |
'My father <01> made me swear <07650> , saying <0559> , "Behold <02009> , I am about to die <04191> ; in my grave <06913> which <0834> I dug <03738> for myself in the land <0776> of Canaan <03667> , there <08033> you shall bury <06912> me." Now <06258> therefore, please <04994> let me go <05927> up and bury <06912> my father <01> ; then I will return <07725> .'" |
| LXXM | epaneleusomai {V-FMI-1S} |
| NET [draft] ITL | ‘My father <01> made me swear <07650> an oath. He said <0559> , “I <0595> am about to die <04191> . Bury <06912> me in my tomb <06913> that <0834> I dug <03738> for myself there <08033> in the land <0776> of Canaan <03667> .” Now <06258> let <04994> me go <05927> and bury <06912> my father <01> ; then I will return <07725> .’” |
| HEBREW | |
| NETBible | ‘My father made me swear an oath. He said, 1 “I am about to die. Bury me 2 in my tomb that I dug for myself there in the land of Canaan.” Now let me go and bury my father; then I will return.’” |
| NET Notes |
1 tn Heb “saying.” 2 tn The imperfect verbal form here has the force of a command. |
