Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Genesis 13:4

NETBible	This was the place where he had first built the altar,¹ and there Abram worshiped the Lord.²
NASB © biblegateway Gen 13:4	to the place of the altar which he had made there formerly; and there Abram called on the name of the LORD.
HCSB	to the site where he had built the altar. And Abram worshiped the LORD there.
LEB	where he had first made an altar. There Abram worshiped the LORD.
NIV © biblegateway Gen 13:4	and where he had first built an altar. There Abram called on the name of the LORD.
ESV	to the place where he had made an altar at the first. And there Abram called upon the name of the LORD.
NRSV © bibleoremus Gen 13:4	to the place where he had made an altar at the first; and there Abram called on the name of the LORD.
REB	and where he had previously set up an altar and invoked the LORD by name.
NKJV © biblegateway Gen 13:4	to the place of the altar which he had made there at first. And there Abram called on the name of the LORD.
KJV	Unto the place of the altar, which he had made there at the first: and there Abram called on the name of the LORD.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Unto the place <04725> of the altar <04196>_, which he had made <06213> (8804) there at the first <07223>_: and there Abram <087> called <07121> (8799) on the name <08034> of the LORD <03068>_.
NASB © biblegateway Gen 13:4	to the place <04725> of the altar <04196> which <0834> he had made <06213> there <08033> formerly <07223> ; and there <08033> Abram <087> called <07121> on the name <08034> of the LORD <03068> .
LXXM	eiv <1519> PREP ton <3588> T-ASM topon <5117> N-ASM tou <3588> T-GSN yusiasthriou <2379> N-GSN ou <3364> ADV epoihsen <4160> V-AAI-3S ekei <1563> ADV thn <3588> T-ASF archn <746> N-ASF kai <2532> CONJ epekalesato {V-AMI-3S} ekei <1563> ADV abram {N-PRI} to <3588> T-ASN onoma <3686> N-ASN kuriou <2962> N-GSM
NET [draft] ITL	This was the place <04725> where <0834> he had first <07223> built <06213> the altar <04196> , and there <08033> Abram <087> worshiped <07121> the Lord <03068> <08034> .
HEBREW	hwhy <03068> Msb <08034> Mrba <087> Ms <08033> arqyw <07121> hnsarb <07223> Ms <08033> hve <06213> rsa <0834> xbzmh <04196> Mwqm <04725> la (13:4) <0413>

NETBible

This was the place where he had first built the altar,¹ and there Abram worshiped the Lord.²

NET Notes

¹tn Heb “to the place of the altar which he had made there in the beginning” (cf. Gen 12:7-8).

²tn Heb “he called in the name of the Lord.” The expression refers to worshiping the Lord through prayer and sacrifice (see Gen 4:26; 12:8; 21:33; 26:25). See G. J. Wenham, Genesis (WBC), 1:116, 281.

Genesis 13:4

Alkitab SABDA