Teks -- Yesaya 3:12 (TB)

3:12 Adapun umat-Ku, penguasa mereka ialah anak-anak, dan perempuan-perempuan memerintah atasnya. Hai umat-Ku, pemimpin-pemimpinmu adalah penyesat, dan jalan yang kamu tempuh mereka kacaukan!

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Yes 3:1-15

Nubuat mengenai kerusuhan di Yerusalem ini agaknya diucapkan nabi Yesaya pada awal pemerintahan raja Ahas sebelum th 735. Raja masih muda dan negeri terancam serangan dari pihak luar negeri, bdk 2Ra 15:37. Dalam keadaan itu negeri berbahaya akan kacau-balau. Nubuat itu rupanya terdiri atas dua bagian yang mula-mula tersendiri beredar, yaitu Yes 3:1-9 dan Yes 3:12-15. Yes 3:9-11 berupa sisipan.

Ende: Yes 3:12

Serangan atas istana, radja jang muda serta pengaruh dari pihak perempuan² diistana.

Ref. Silang FULL: Yes 3:12 - ialah anak-anak // adalah penyesat

· ialah anak-anak: Yes 3:4; [Lihat FULL. Yes 3:4]

· adalah penyesat: Yes 9:15; 19:14; 28:7; 29:9; Yer 23:13; 25:16; Mi 3:5

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Yes 3:12 - Adapun umatku, anak-anak adalah penindas mereka // dan wanita menguasai mereka // O umatku, mereka yang memimpin kamu // menyebabkan kamu sesat // dan menghancurkan jalan-jalan.

Adapun umatku, anak-anak adalah penindas mereka,.... Atau penguasa; karena נוגש, dalam bahasa Etiopia, berarti raja: atau "penarik pajak", seperti dalam Yes 60:17 para pangeran disebut demikian, karena mereka menarik pajak dari rakyat mereka, dan kadang-kadang dengan cara yang tiran dan menindas, sehingga mendapatkan nama penindas. Maknanya sama dengan Yes 3:4. Kata-kata tersebut dapat diterjemahkan, "adapun umatku, setiap penguasa mereka adalah seorang anak" ⁿ; bukan dalam usia, tetapi dalam pemahaman:

dan wanita menguasai mereka, atau "atasnya" ^o; baik atas umat Israel, seperti Alexandra sebelum Hyrcanus, dan Ratu Helena dari Adiabenes; atau atas anak penguasa mereka, karena wanita memiliki pengaruh besar atas suami mereka, para penguasa Yudea, pada masa itu, seperti Herodias, Bernice, dan Drusilla; atau itu dapat dipahami tentang pria, yang lemah, feminin, dan suka akan kesenangan:

O umatku, mereka yang memimpin kamu: seperti yang pertama dapat menggambarkan penguasa politik mereka, yang ini pemimpin religius mereka, yang seharusnya membimbing dan memimpin mereka di jalan agama dan kebenaran. Beberapa menerjemahkan kata-kata tersebut, "yang memuji kamu", seperti Targum; "atau memberkati you", atau "menyebutmu diberkati", seperti yang dikatakan dalam versi Septuaginta dan Arab, meskipun bersalah atas kejahatan paling keji:

menyebabkan kamu sesat, atau tersesat dari jalan perintah Tuhan,

dan menghancurkan jalan-jalan, dengan memalingkan mereka dari jalan yang benar; dengan memaksakan mereka tradisi para tua; dengan mencabut kunci pengetahuan dari mereka, dan tidak membiarkan mereka masuk ke dalam kerajaan surga, atau menghadiri pelayanan Injil dan ritus; seperti yang dilakukan oleh para Ahli Taurat dan Farisi, yang merupakan pemimpin buta bagi orang buta.