Teks -- Yeremia 49:22 (TB)

49:22 Sesungguhnya, ia naik terbang seperti burung rajawali, melayang dan mengembangkan sayapnya ke atas Bozra. Hati para pahlawan Edom pada waktu itu akan seperti hati perempuan yang sakit beranak."

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Yer 46:1--Rat 2:7 - TENTANG BANGSA-BANGSA.

Nas : Yer 46:1-51:64

Pasal-pasal ini berisi aneka nubuat tentang hukuman ilahi atas bangsa-bangsa asing. Yeremia ditahbiskan bukan untuk menjadi nabi kepada bangsa Yehuda saja, tetapi juga "nabi bagi bangsa-bangsa" (Yer 1:5).

Jerusalem: Yer 49:7-22

Nubuat ini agaknya diucapkan sekitar th 605. Ia sejalan dengan Ob 1:1-9.

Ende: Yer 46:1--51:64

Fasal² ini melandjutkan Yer 25:13-38 sebagaimana halnja dalam terdjemahan Junani. Terdjemahan ini dalam bagian itu mempunjai urutan nubuat² jang lain.

Ende: Yer 49:12-22

Ajat² ini (dan aj.9)(Yer 49:9) merupakan suatu kumpulan teks² Perdjandjian Lama.

Ref. Silang FULL: Yer 49:22 - burung rajawali, melayang // atas Bozra // para pahlawan // sakit beranak

· burung rajawali, melayang: Ul 28:49; [Lihat FULL. Ul 28:49]; Hos 8:1; Hab 1:8

· atas Bozra: Kej 36:33; [Lihat FULL. Kej 36:33]

· para pahlawan: Yer 50:36; Nah 3:13

· sakit beranak: Yes 13:8

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Ref. Silang BIS: Yer 49:22

Yes 34:5-17, 63:1-6, Yeh 25:12-14, 35:1-15, Am 1:11-12, Ob 1:1-14, Mal 1:2-5

Ref. Silang TB: Yer 49:22

Ob 1:1-14, Mal 1:2-5

Gill (ID): Yer 49:22 - Perhatikan, dia akan datang dan terbang seperti elang // dan menghamparkan sayapnya di atas Bozrah // dan pada hari itu hati orang-orang yang perkasa Moab akan seperti hati seorang wanita yang sedang sakit melahirkan.

Perhatikan, dia akan datang dan terbang seperti elang,.... Targumnya adalah,

"perhatikan, seperti elang yang terbang dan naik, demikianlah seorang raja akan datang dengan tentaranya;''

raja Babilonia dengan tentaranya, dibandingkan dengan elang karena kelincahan dan rakusnya, seperti sebelumnya dibandingkan dengan singa karena kekuatan dan keberaniannya:

dan menghamparkan sayapnya di atas Bozrah; mengepung kota itu, membungkusnya, dan merebutnya; sayap dari sebuah tentara sangat tepat diungkapkan dengan sayap burung ini, yang menunjukkan baik cakupan maupun kekuatan mereka; hal yang sama juga disebutkan tentang Moab, Yer 48:40;

dan pada hari itu hati orang-orang yang perkasa Moab akan seperti hati seorang wanita yang sedang sakit melahirkan; saat-saat menjelang melahirkan; tidak hanya lemah dan ketakutan, tetapi penuh dengan kesakitan, dan: sangat putus harapan; Lihat Gill pada Yer 48:41.