Teks -- Yeremia 46:12 (TB)

46:12 Bangsa-bangsa telah mendengar tentang celamu, bumi telah penuh dengan teriakmu, sebab pahlawan yang satu tersandung kepada pahlawan yang lain, keduanya rebah bersama-sama."

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Yer 40:1--46:24 - DIANGKUT KE DALAM PEMBUANGAN.

Nas : Yer 40:1-44:30

Pasal-pasal ini membahas aneka peristiwa yang terjadi di Yehuda setelah kejatuhan Yerusalem. Banyak orang dibawa ke Babel, sedangkan hanya sebagian kecil saja ditinggalkan. Peristiwa yang terjadi sesudah kejatuhan kota itu menunjukkan bahwa bangsa itu masih menolak untuk mengandalkan Allah.

Full Life: Yer 46:1--Rat 2:7 - TENTANG BANGSA-BANGSA.

Nas : Yer 46:1-51:64

Pasal-pasal ini berisi aneka nubuat tentang hukuman ilahi atas bangsa-bangsa asing. Yeremia ditahbiskan bukan untuk menjadi nabi kepada bangsa Yehuda saja, tetapi juga "nabi bagi bangsa-bangsa" (Yer 1:5).

Ende: Yer 46:1--51:64

Fasal² ini melandjutkan Yer 25:13-38 sebagaimana halnja dalam terdjemahan Junani. Terdjemahan ini dalam bagian itu mempunjai urutan nubuat² jang lain.

Ref. Silang FULL: Yer 46:12 - keduanya rebah

· keduanya rebah: Yer 46:6; [Lihat FULL. Yer 46:6]; Yes 19:4; Nah 3:8-10

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Ref. Silang BIS: Yer 46:12

Yes 19:1-25, Yeh 29:1-32:32

Gill (ID): Yer 46:12 - Bangsa-bangsa telah mendengar tentang kehinaanmu // dan jeritanmu telah memenuhi negeri // karena orang-orang yang perkasa telah tersandung melawan yang perkasa, dan mereka jatuh bersama-sama.

Bangsa-bangsa telah mendengar tentang kehinaanmu,.... Kekalahan dan penggulinganmu yang memalukan oleh tentara Kaldea; jadi, menurut cara nubuat, hal itu diungkapkan seolah-olah sudah terjadi; pertempuran telah berlangsung, dan kemenangan telah diraih; dan desas-desus serta ketenarannya menyebar di antara bangsa-bangsa, yang sangat memalukan bagi bangsa yang sombong ini:

dan jeritanmu telah memenuhi negeri; teriakan orang-orang yang terluka; jeritan para pengejar dan yang tertangkap; ratapan teman-teman dan sanak saudara bagi yang meninggal; dengan hal-hal semacam ini seluruh tanah Mesir dipenuhi; ya, semua negara di sekitarnya, yang bersekutu dengan mereka, dipenuhi dengan kesusahan atas kehilangan mereka sendiri; malapetaka ini besar dan menyebar, dan desas-desus tentangnya:

karena orang-orang yang perkasa telah tersandung melawan yang perkasa, dan mereka jatuh bersama-sama; baik orang-orang Mesir yang perkasa melawan orang-orang Kaldea yang perkasa; dan meskipun yang terakhir adalah para penakluk, mereka juga kehilangan banyak manusia; sehingga ada orang-orang yang perkasa jatuh di kedua belah pihak: atau lebih tepatnya, seperti yang dikatakan Jarchi, Kimchi, dan Abarbinel, orang-orang Mesir yang perkasa dalam pelarian mereka jatuh, dan orang-orang perkasa lainnya dari mereka yang mengikutinya, tersandung pada mereka, dan jatuh kepada mereka, sehingga keduanya menjadi mangsa bagi para pengejar; atau dalam pelarian mereka, orang-orang Mesir yang perkasa tersandung melawan para pembantu perkasa mereka yang telah disebutkan sebelumnya, Yer 46:9; dan dengan demikian keduanya jatuh ke tangan musuh mereka. Terjemahan Targum adalah, keduanya terbunuh.