Teks -- Yeremia 45:3 (TB)

45:3 Oleh karena engkau telah berkata: Celakalah aku, sebab TUHAN telah menambahkan kedukaan kepada penderitaanku! Aku lesu karena keluh kesahku dan aku tidak mendapat ketenangan,

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Yer 40:1--46:24 - DIANGKUT KE DALAM PEMBUANGAN.

Nas : Yer 40:1-44:30

Pasal-pasal ini membahas aneka peristiwa yang terjadi di Yehuda setelah kejatuhan Yerusalem. Banyak orang dibawa ke Babel, sedangkan hanya sebagian kecil saja ditinggalkan. Peristiwa yang terjadi sesudah kejatuhan kota itu menunjukkan bahwa bangsa itu masih menolak untuk mengandalkan Allah.

Full Life: Yer 45:1-5 - BARUKH.

Nas : Yer 45:1-5

Secara kronologis, pasal ini mundur kembali ke tahun keempat masa pemerintahan Raja Yoyakim di Yerusalem. Berita ini bertujuan memperkuat iman sekretaris Yeremia, Barukh, yang patah semangat karena tampaknya pelayanan Yeremia gagal dan hukuman yang akan datang atas Yehuda (bd. pasal Yer 36:1-32). Allah memberitahukan dia agar jangan mencari kuasa atau kedudukan bagi dirinya (bd. Mat 20:26-28). Karena kesetiaannya kepada Yeremia dan berita Allah, dia akan luput ketika Yerusalem dibinasakan.

Jerusalem: Yer 45:1-5

Bagian ini memuat sebuah nubuat buat diri pribadi Barukh. Nubuat itu seolah-olah berperan sebagai tanda tangan juru tulis Yeremia itu. Sebab agaknya Barukhlah yang menulis berita-berita tentang riwayat hidup Yeremia yang tercantum dalam bab 26-44.

Ende: Yer 45:1-5

Agaknja keluhan Baruch dan djandji kepadanja ini diutjapkan waktu Baruch menulis kitabnja dengan nubuat² Jeremia dalam tahun 605. Djadi meskipun sekarang tertaruh pada achir kisah mengenai pekerdjaan Jeremia di Mesir, sesungguhnja tidak terdjadi pada waktu itu atau dinegeri Mesir.

Ref. Silang FULL: Yer 45:3 - berkata: Celakalah // menambahkan kedukaan // kepada penderitaanku // keluh kesahku // mendapat ketenangan

· berkata: Celakalah: Yes 24:16; [Lihat FULL. Yes 24:16]; 1Kor 9:16

· menambahkan kedukaan: Mazm 119:28; [Lihat FULL. Mazm 119:28]; Mr 14:34; Rom 9:2

· kepada penderitaanku: Ayub 6:10; [Lihat FULL. Ayub 6:10]

· keluh kesahku: Ayub 23:2; [Lihat FULL. Ayub 23:2]; Mazm 69:4

· mendapat ketenangan: Yos 1:13; [Lihat FULL. Yos 1:13]; Mat 11:28; Ibr 4:3

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Yer 45:3 - Engkau telah berkata, celakalah aku sekarang // karena Tuhan telah menambah kesedihan pada kesedihanku // aku pingsan dalam keluhanku // dan aku tidak menemukan ketenangan.

Engkau telah berkata, celakalah aku sekarang!.... Apa yang akan terjadi padaku? Aku hancur dan binasa; ini ia katakan dalam hatinya, jika tidak dengan bibirnya, mungkin dengan kedua cara; dan ketika raja memberi perintah untuk menangkapnya dan nabi itu, karena terprovokasi oleh gulungan yang ia tulis dan baca, Yer 36:26;

karena Tuhan telah menambah kesedihan pada kesedihanku; menyebabkan dia kesedihan demi kesedihan, dukacita demi dukacita, begitu melimpah; karena ada berbagai hal yang menimbulkan kesedihan dan dukacita; kesulitan tugasnya sebagai sekretaris nabi; penghinaan yang ditimpakan kepadanya oleh orang-orang karena itu; hal-hal yang menyedihkan yang terkandung dalam nubuatan yang ia tulis, mengenai kehancuran bangsanya; ketidakpuasan raja terhadap gulungan itu, dan pembakarannya; yang ditambah dengan bahaya yang ia hadapi karena menulisnya; dan terutama, seperti yang ia rasa, karena menuliskannya kembali setelah dibakar; yang disertai dengan ancaman baru, dan hal-hal yang secara pribadi berkaitan dengan raja;

Aku pingsan dalam keluhanku; atau "dengannya"; ia mengeluh dan mendesah atas apa yang ia lihat akan menimpa negaranya, dan khususnya atas dirinya sendiri; itu benar-benar mengalahkan semangatnya; ia terjatuh dan pingsan: atau "aku bekerja dalam keluhanku" ⁿ; di antara keluhan dan desahnya, ia berdoa kepada Tuhan, dan berjuang dalam doa, agar ia diselamatkan dari kejahatan yang ia takut akan menimpa dirinya:

dan aku tidak menemukan ketenangan; dari kesedihan, dukacita, dan keluhanku; tidak ada penghentian dari itu; tidak ada ketenangan dan ketenteraman pikiran; tidak ada jawaban doa dari Tuhan. Targumnya adalah,

"dan aku tidak menemukan nubuatan."

Dan para komentator Yahudi, seperti Jarchi, Kimchi, Abarbinel, dan Abendana, dari Midrashes kuno, menginterpretasikan kesedihan Baruch ini disebabkan oleh tidak adanya karunia nubuatan yang diberikan kepadanya, yang ia harapkan karena menjadi pelayan nabi ^o; dan menggambarkannya sebagai berkata, Yosua melayani Musa, dan Roh Kudus tinggal di atasnya; Elisa melayani Elia, dan Roh Kudus beristirahat di atasnya; betapa berbeda aku dari semua murid nabi! "celakalah aku sekarang!" dll.