Teks -- Yehezkiel 4:7 (TB)

4:7 Tujukanlah wajahmu kepada pengepungan Yerusalem dan kepalkanlah tinjumu kepadanya dan bernubuatlah melawan kota itu.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Ende: Yeh 4:4-8

Perbuatan beribarat ini sukar untuk ditafsirkan. Adakah lamanja pembuangan untuk kaum Israil jang berasal dari Palestina jang dimaksudkan atau lamanja pengepungan Jerusjalem jang merupakan akibat ketidaksetiaan Israil dan Juda jang agak lama? Mungkin aj. 4-5(Yeh 4:4-5) mengenai pengepungan sebagai akibat kesalahan dahulu danaj. Yeh 4:6-8 pembuangan sebagai landjutan hukuman itu.

Ref. Silang FULL: Yeh 4:7 - Tujukanlah wajahmu

· Tujukanlah wajahmu: Yeh 4:3; [Lihat FULL. Yeh 4:3]; Yeh 6:2; Yeh 13:17; [Lihat FULL. Yeh 13:17]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Yeh 4:7 - Oleh karena itu, engkau akan mengarahkan wajahmu ke arah pengepungan di Yerusalem // dan tanganmu akan terungkap // dan engkau akan bernubuat melawan itu.

Oleh karena itu, engkau akan mengarahkan wajahmu ke arah pengepungan di Yerusalem,.... Selama ia terbaring baik di sisi kiri atau kanan, wajahnya harus diarahkan ke arah pengepungan Yerusalem yang tergambar di atas ubin, dan semua persiapan yang dibuat untuk tujuan tersebut, untuk menunjukkan bahwa semuanya merujuk pada hal itu dan bahwa itu pasti akan terjadi; karena, sebagaimana nabi menggambarkan tentara Kaldea, mengarahkan dan menempatkan wajahnya ke arah pengepungan menunjukkan tekad dan keteguhan mereka, bahwa mereka bertekad untuk mengambil kota, dan tidak ada yang akan mengalihkan mereka dari hal itu:

dan tanganmu akan terungkap; yang merupakan hal biasa dalam bertempur di zaman dan negara tersebut; karena, mengenakan pakaian panjang, mereka diharuskan untuk menggulungnya di lengan, atau meletakkannya di samping, agar dapat dengan lebih cepat menangani senjata mereka dan berhadapan dengan musuh: dalam bentuk ini para prajurit di kolom Trajan digambarkan sedang bertempur; dan diceritakan bahwa orang Afrika biasa bertempur dengan lengan mereka terungkap ^h; demikian pula Scanderbeg di waktu yang lebih baru biasa bertempur melawan Turki. Tujuan dari frasa ini adalah untuk menunjukkan betapa siap, rajin, dan cepatnya orang-orang Kaldea dalam menjalankan pengepungan. Targum menerjemahkannya,

"engkau akan memperkuat tanganmu;''

begitu juga versi Septuaginta, Suriah, dan Arab:

dan engkau akan bernubuat melawan itu: yang maksudnya bukan begitu banyak dengan kata-kata, jika ada, tetapi dengan tindakan, gerakan, dan perlengkapan ini; karena semuanya meramalkan apa yang pasti akan terjadi.