Teks -- Yehezkiel 36:20 (TB)

36:20 Di mana saja mereka datang di tengah bangsa-bangsa, mereka menajiskan nama-Ku yang kudus, dalam hal orang menyindir mereka: Katanya mereka umat TUHAN, tetapi mereka harus keluar dari tanah-Nya.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Yeh 36:20-22 - MENAJISKAN NAMA-KU YANG KUDUS.

Nas : Yeh 36:20-22

Israel telah menajiskan nama Allah melalui kejahatan mereka, karena itu mereka dibinasakan; akibatnya, bangsa-bangsa melihat hal itu sebagai tanda kelemahan Tuhan. Karena itu Allah bermaksud untuk memulihkan Israel ke negeri itu, bukan terutama demi mereka, tetapi untuk mempertahankan kekudusan nama-Nya yang besar. Apabila waktu itu tiba, semua bangsa akan mengetahui bahwa Tuhan Israel yang berdaulat adalah satu-satunya Allah yang benar (ayat Yeh 36:23; bd. 1Raj 18:20-39).

Jerusalem: Yeh 36:1-38

Nubuat yang termaktub dalam bab 36 ini memberitahukan bahwa Tuhan akan memulihkan "gunung-gunung Israel" dan membalas "pegunungan Edom" (yang menjadi sasaran nubuat yang tercantum dalam bab 35). Nubuat bab 36 ini kiranya diucapkan tidak lama sesudah th 587 seb Mas, waktu bangsa-bangsa tetangga menyerbu ke negeri Palestina, Yeh 36:3.

Jerusalem: Yeh 36:20

Pada awal ayat ini dalam naskah Ibrani tertulis: Ia datang. Tetapi kata ini sebaik-baiknya dihilangkan saja.

Ende: Yeh 36:1-28

Setelah keruntuhan musuh, Edom, dinubuatkan maka berikutlah nubuat keselamatan dan kebahagiaan tanah Israil (pegunungan) dan bangsanja jang akan pulang dari pembuangan. Bagian pertama (Yeh 36:1-15) melukiskan kebahagiaan itu sebagai kemakmuran luar biasa, lalu 916-928) diuraikan apa sebabnja maka Allah berbuat demikian, jakni bukanlah demi djasa Israil, melainkan demi diriNja sendiri sadja.

Ende: Yeh 36:16-21

Dikatakan sebabnja maka Israil runtuh, jakni dosa²nja, chususnja penjembahan berhala dan ketidakadilan.

Ende: Yeh 36:20

Israil mentjemarkan nama Jahwe, oleh karena demi kesalahannja ia terbuang. Bangsa² kafir lalu berpendapat, bahwa Allah Israil, Jahwe tidak mampu membela dan menjelamatkan umatNja.

Endetn: Yeh 36:20 - (setiba)nja

diperbaiki menurut beberapa naskah Hibrani dan terdjemahan² kuno. Naskah Hibrani pakai mufrad.

Ref. Silang FULL: Yeh 36:20 - mereka menajiskan // dari tanah-Nya

· mereka menajiskan: Im 18:21; [Lihat FULL. Im 18:21]; Yeh 13:19; [Lihat FULL. Yeh 13:19]; Rom 2:24

· dari tanah-Nya: Yes 52:5; Yer 33:24; [Lihat FULL. Yer 33:24]; Yeh 12:16; [Lihat FULL. Yeh 12:16]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Yeh 36:20 - Dan ketika mereka masuk ke dalam bangsa-bangsa, ke mana mereka pergi // mereka menguduskan nama kudusku // ketika mereka berkata kepada mereka, inilah orang-orang Tuhan, dan telah pergi keluar dari tanahnya

Dan ketika mereka masuk ke dalam bangsa-bangsa tidak mengenal Tuhan, ke mana mereka pergi,.... Ketika orang-orang Yahudi pergi ke negara-negara tidak mengenal Tuhan, ke mana mereka dibawa sebagai tawanan, baik oleh orang Kaldhean, maupun oleh orang Romawi:

mereka menguduskan nama kudusku; melalui ketidakrelaan dan immoralitas mereka; melalui pelanggaran terhadap kedua tabel hukum; melalui kehidupan dan percakapan mereka yang jahat, yang memberi kesempatan kepada musuh untuk mengejek mereka, agama mereka, dan Tuhan mereka, Rom 2:24,

ketika mereka berkata kepada mereka, inilah orang-orang Tuhan, dan telah pergi keluar dari tanahnya; inilah orang-orang yang membanggakan diri mereka sebagai orang-orang Tuhan, yang dipilih-Nya di atas semua bangsa, dan lihat betapa jahatnya mereka; karena dosa-dosa mereka, mereka diusir dari tanah dan menjadi tawanan kami: atau meskipun mereka adalah umat Tuhan, seperti yang mereka akui, dan berada di bawah pengawasan dan perlindungan-Nya; namun Dia tidak mampu menjaga mereka di tanah mereka sendiri, dan menyelamatkan mereka dari tangan kami, tetapi mereka dibawa sebagai tawanan oleh kami; dan dengan demikian nama Tuhan, keberadaan dan kesempurnaan-Nya, dihujat, dan firman-Nya, ibadah, dan para penyembah-Nya, dianggap remeh oleh mereka. Targumnya adalah,

"jika ini adalah orang-orang Tuhan, bagaimana mereka bisa keluar dari tanah rumah kemuliaan-Nya?''