Teks -- Yehezkiel 30:18 (TB)

30:18 Di Tahpanhes hari akan menjadi gelap pada saat Aku mematahkan kekuasaan Mesir di sana dan kecongkakannya, yang ditimbulkan kekuatannya, berakhir. Kota itu akan ditutupi oleh awan dan anak-anaknya perempuan akan diangkut tertawan.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Yeh 25:1--33:31 - TUJUKANLAH MUKAMU KEPADA.

Nas : Yeh 25:1-32:32

Pasal-pasal ini berisi nubuat-nubuat tentang tujuh bangsa yang bermusuhan dengan Allah, perintah-perintah dan umat-Nya. Yehezkiel menyatakan di dalam delapan pasal ini bahwa semua bangsa pada akhirnya harus bertanggung jawab kepada Allah dan bahwa kekuatan-kekuatan dunia tidak pernah akan merusak rencana keselamatan-Nya. Sekalipun kekuatan-kekuatan fasik dunia ini kadang-kadang kelihatanya menang, saatnya akan tiba manakala Allah akan menghukum semua kejahatan, memusnahkan bangsa-bangsa yang jahat dan umat-Nya yang setia akan menerima keselamatan sempurna.

Full Life: Yeh 29:1--33:31 - MESIR.

Nas : Yeh 29:1-32:32

Pasal-pasal ini memberikan tujuh nubuat hukuman terhadap Mesir. Mesir dihukum karena menjadi kekuatan dunia yang memuja banyak dewa dan dengan angkuh menyombongkan kekuatannya.

Jerusalem: Yeh 30:1-26

Nubuat ini merupakan pelengkap nubuat yang tercantum dalam bab 29 dan mungkin di kemudian hari barulah ditambahkan pada kitab Yehezkiel.

Jerusalem: Yeh 30:18 - Tahpanhes

Yaitu Dafne, sebuah kota perbatasan di sebelah timur Delta Nil.

Ende: Yeh 30:1-26

Nubuat ini dengan terperintji melukiskan hukuman Mesir, jang telah dinubuatkan pasal 29 (Yeh 29).

Ende: Yeh 30:18 - Tahpanhes

ialah Dafne disebelah utara.

Ende: Yeh 30:18 - siang hari mendjadi gelap

bahasa kiasan. Hukuman dibandingkan dengan taufan, gemuruh.

Ende: Yeh 30:18 - gandar Mesir

ialah kuasa Mesir atas bangsa² lain.

Ende: Yeh 30:18 - puteri²nja

ialah kota² taklukan.

Endetn: Yeh 30:18 - mendjadi gelap

diperbaiki menurut terdjemahan² kuno. Tertulis: "menjelamatkan".

Ref. Silang FULL: Yeh 30:18 - Di Tahpanhes // kekuasaan Mesir // diangkut tertawan

· Di Tahpanhes: Yer 43:7; [Lihat FULL. Yer 43:7]

· kekuasaan Mesir: Im 26:13; [Lihat FULL. Im 26:13]; Yes 9:3; [Lihat FULL. Yes 9:3]

· diangkut tertawan: Yeh 30:3; [Lihat FULL. Yeh 30:3]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Ref. Silang BIS: Yeh 30:18

Yes 19:1-25, Yer 46:2-26

Gill (ID): Yeh 30:18 - Di Tehaphnehes juga hari akan menjadi gelap // ketika aku akan mematahkan di sana belenggu Mesir // dan kemewahan kekuatannya akan berhenti di dalamnya // sedangkan dia, awan akan menutupinya // dan putri-putrinya akan pergi ke dalam penawanan.

Di Tehaphnehes juga hari akan menjadi gelap,.... Sama halnya dengan Hanes di Yes 30:4 dan Tahapanes di Yer 2:16 dan Tahpanhes, Yer 43:7, itu adalah tempat kerajaan raja-raja Mesir: di zaman Salomo ada seorang ratu Mesir dengan nama ini, dan mungkin tempat ini dinamakan berdasarkan namanya, 1Raj 11:19. Umumnya dianggap bahwa ini adalah Daphne dari Pelusium, yang terletak dekat kota itu; meskipun Junius menganggapnya sebagai tempat di bagian lain Mesir, yang jaraknya jauh, yang disebut Herodotus ⁱ sebagai Tahcompso, sebuah pulau yang dikelilingi oleh Sungai Nil; dan oleh Ptolemy ^k disebut Metacompso: sekarang di tempat ini hari akan menjadi gelap; atau harus "menahan" ^l, sebagaimana bisa diterjemahkan; yaitu, cahayanya; akan menjadi waktu yang malang dan sedih bagi penduduknya:

ketika aku akan mematahkan di sana belenggu Mesir; belenggu yang mereka letakkan di leher orang lain, yang sekarang harus bebas dari belenggu itu: atau, "tongkat kerajaan Mesir", sebagaimana diterjemahkan dalam versi Latin Vulgate; regalia raja-raja mereka, yang mungkin berada di tempat ini; menjadi tempat kerajaan di mana Firaun memiliki rumah, sebagaimana terlihat dari Yer 43:9,

dan kemewahan kekuatannya akan berhenti di dalamnya; semua kemegahan dan keagungan yang tampak di istana raja-raja Mesir di tempat ini:

adapun dia, awan akan menutupinya; mengenai kota ini, awan malapetaka akan menutupinya, sehingga kemuliaannya tidak akan terlihat. Targumnya adalah,

"seorang raja dengan tentaranya akan menutupinya seperti awan yang naik dan menutupi bumi:''

dan putri-putrinya akan pergi ke dalam penawanan; yang dapat diartikan baik secara harfiah untuk putri-putri penduduk tempat ini, yang pasti akan menjadi penderitaan besar bagi orang tua mereka yang lembut, karena mereka dipaksa pergi oleh prajurit yang kasar, dan dibawa sebagai tawanan ke tanah yang jauh; atau secara kiasan, untuk desa-desa dan penduduknya di sekitar kota ini; menjadi hal yang biasa untuk menggambarkan sebuah kota sebagai seorang ibu, dan desa-desa sebagai putri-putrinya; demikian juga Targum, Jarchi, dan Kimchi menafsirkannya.