Teks -- Yehezkiel 24:12 (TB)

24:12 Aku bersusah payah dengan sia-sia, sebab karatnya yang tebal tidak mau hilang dari padanya, biar dalam api.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Yeh 24:3-12 - TARUHLAH KUALI DI ATAS API.

Nas : Yeh 24:3-12

Allah memberi suatu perumpamaan kepada Yehezkiel untuk diberitakan kepada umat-Nya yang memberontak. Yerusalem akan menjadi seperti sebuah kuali dan penduduknya akan seperti potongan daging dan tulang pilihan. Daging dan tulang akan dimakan pasukan Babel; setelah isi kuali itu habis, kuali itu akan dimurnikan selanjutnya dengan api hukuman hingga tembaganya menjadi merah, kotorannya hancur dan karatnya hilang (ayat Yeh 24:11).

BIS: Yeh 24:12

Dalam bahasa Ibrani ayat 12 mulai dengan dua kata yang tidak jelas artinya.

Jerusalem: Yeh 24:12 - Aku bersusah payah dengan sia-sia

Terjemahan ini tidak pasti dan naskah Ibrani diperbaiki. Bagian ayat ini tidak terdapat dalam terjemahan Yunani.

Endetn: Yeh 24:12

Ditinggalkan bersama dengan terdjemahan Junani: "Aku dipajahkan (dengan) kerdjanja".

Endetn: Yeh 24:12

Ditinggalkan bersama dengan terdjemahan Latin (Vgl.) "karatnja".

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Yeh 24:12 - Dia telah melelahkan dirinya dengan kebohongan // dan busuk besarnya tidak keluar darinya // busuknya akan berada di dalam api.

Dia telah melelahkan dirinya dengan kebohongan,.... Dengan melayani berhala, yang merupakan kebohongan yang kosong; dengan mempercayai aliansi dari negara-negara tetangga, yang menipunya; atau dengan melakukan dosa, di mana tidak ada kepuasan; atau dapat dipahami sebagai membebani Tuhan dengan dosa-dosanya, dan khususnya dengan janji-janji palsunya tentang pertobatan dan perbaikan:

dan busuk besarnya tidak keluar darinya; meskipun ada janjinya; atau meskipun ada teguran yang diberikan, dan hukuman yang dijatuhkan kepadanya, tetap saja ia terus mengeraskan hati dalam dosanya, tidak bertobat dan tidak diperbaiki:

busuknya akan berada di dalam api; seperti panci yang mendidih, busuknya jatuh ke dalam api, dan dihancurkan di sana; dan tidak ada cara lain, selain melalui api hukuman ilahi, atau pembakaran kota, dapat kejahatannya dihancurkan. Targum menyatakan,

"dan mereka tidak akan keluar dari padanya yang melakukan kejahatan; di dalam api ia akan dibakar, karena banyaknya dosanya."