Teks -- Yehezkiel 21:15 (TB)

21:15 Supaya hati mereka hancur dan yang jatuh berebahan bertambah-tambah di tiap pintu gerbang mereka, Aku memerintahkan penumpahan darah dengan pedang itu. Aduh, pedang itu dibuat menyamai petir dan digosok untuk menumpahkan darah.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Yeh 21:3-32 - PEDANG-KU.

Nas : Yeh 21:3-32

Hukuman atas Yerusalem dan bangsa Yehuda akan dilaksanakan dengan pedang (yaitu, oleh pasukan Babel) yang akan dipakai Allah untuk membinasakan mereka.

BIS: Yeh 21:15

Kemungkinan besar artinya: mengancam ..... pedang.

Jerusalem: Yeh 21:15 - Aduh...

Terjemahan ini tidak pasti.

Endetn: Yeh 21:15

Beberapa kata ditinggalkan; tidak dapat diartikan.

Ref. Silang FULL: Yeh 21:15 - mereka hancur // menumpahkan darah

· mereka hancur: 2Sam 17:10; [Lihat FULL. 2Sam 17:10]

· menumpahkan darah: Mazm 22:15

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Yeh 21:15 - Aku telah mengarahkan ujung pedang melawan semua gerbang mereka // Supaya hati mereka menjadi pudar // dan reruntuhan mereka bertambah banyak // Aduh! itu dibuat bersinar // Ia dibungkus untuk dibunuh

Aku telah mengarahkan ujung pedang melawan semua gerbang mereka,.... Kata yang diterjemahkan sebagai "ujung" tidak digunakan di tempat lain, dan diterjemahkan secara berbeda: oleh sebagian orang sebagai "ketakutan" pedang ^z, seperti yang diungkapkan oleh Menachem dan Kimchi; oleh yang lain sebagai "teriakan" pedang, atau dari mereka yang terbunuh olehnya, seperti yang dikatakan Jarchi; dan Targum menjelaskannya,

"mereka yang membunuh dengan pedang:''

beberapa, seperti yang diperhatikan oleh Jarchi dan Kimchi, dengan membalikkan huruf-huruf alfabet, yang disebut "athbash", menerjemahkannya menjadi "pembantaian" pedang; dan De Dieu serta Dr. Castel, dari penggunaan kata dalam bahasa Etiopia, menjadi "penghancuran" itu, atau, kekuatannya. Artinya adalah, bahwa musuh, dengan pedang terhunus, harus ditempatkan di setiap gerbang kota Yerusalem, atau dari rumah mereka, mengarah ke mereka; yang akan sangat mengerikan, dan menjadi kebinasaan yang parah bagi mereka.

Supaya hati mereka menjadi pudar; melihat tidak ada yang lain selain kematian di depan mata mereka, dan tidak ada jalan untuk melarikan diri:

dan reruntuhan mereka bertambah banyak; dari keluarga mereka, dan dari rumah mereka.

Aduh! itu dibuat bersinar; untuk menakut-nakuti lebih, seperti dalam Eze 21:10, tampak seperti pedang yang menyala, dan menyebabkan ketakutan; nabi mengekspresikan kesedihannya dan keprihatinannya untuk itu. Targum-nya adalah,

"celaka! pedang telah dihunus untuk membunuh.''

Ia dibungkus untuk dibunuh; dalam sarung atau tempat pelindungnya, agar tidak berkarat atau tumpul, ia dihaluskan dan dibuat bersinar; tetapi ini tampaknya bertentangan dengan dikeluarkannya dari sarungnya, seperti dalam Eze 21:3. Kimchi menerjemahkannya, oleh karena itu, "diperuncingkan", seperti dalam Eze 21:10 dan begitu juga Targum,

"ia dipernis untuk menghancurkan;''

agar lebih mudah dan cepat.