Teks -- Yehezkiel 16:7 (TB)

16:7 dan jadilah besar seperti tumbuh-tumbuhan di ladang! Engkau menjadi besar dan sudah cukup umur, bahkan sudah sampai pada masa mudamu. Maka buah dadamu sudah montok, rambutmu sudah tumbuh, tetapi engkau dalam keadaan telanjang bugil.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Yeh 16:1-63 - YERUSALEM.

Nas : Yeh 16:1-63

Pasal ini melukiskan Yerusalem sebagai istri dan Allah sebagai suaminya

(lihat cat. --> Hos 1:2).

[atau ref. Hos 1:2]

Pada mulanya Yerusalem tidak memiliki keistimewaan yang dapat menjadikannya kota pilihan Allah. Tetapi Allah dalam kasih-Nya mengangkatnya, memeliharanya dan menjadikannya kota yang indah dan megah; namun dia tidak berterima kasih kepada suaminya, menjadi tidak setia dan mulai berzina dengan siapa pun yang lewat. Karena pelacurannya ini ia akan dibunuh.

Jerusalem: Yeh 16:1-63

Bab 16 ini adalah sebuah perumpamaan atau ibadat mengenai umat Israel yang menjadi isteri Tuhan yang tidak setia dan bersundal dengan allah-allah lain. Sejak nabi Hosea, Yeh 1:2+, kiasan ini banyak dipakai oleh para nabi. Nabi Yehezkiel menjadikan kiasan itu sebuah perumpamaan/alegori yang cukup panjang (dengan cara yang lain terulang dalam bab 23). Perumpamaan itu mencakup seluruh sejarah bangsa Israel (bab 20, bdk bab 22, tanpa kiasan menceritakan peristiwa-peristiwa yang sama). Perumpamaan ini (sama halnya dengan Hos 1-3) berakhir dengan memberitahu bahwa suami (Tuhan) begitu saja mengampuni isterinya (Israel), sehingga terikatlah suatu perjanjian yang baru, bdk Yeh 16:60-63. Begitu disiapkan pernikahan di zaman Mesias, sebagaimana dibicarakan dalam Perjanjian Baru, bdk Mat 22:2-14; 25:1-13; Yoh 3:29; Efe 5:25-33; Wah 17.

Jerusalem: Yeh 16:6-7

Anak yang lahir itu (Israel) dibiarkan tidak terurus dan najis karena darah dan ia setengah liar hingga saat perjanjian diikat di gunung Sinai yang digambarkan sebagai pernikahan, Yeh 16:8 dst.

Jerusalem: Yeh 16:7 - bahkan sudah sampai pada masa mudamu

Dalam naskah Ibrani tertulis (salah): bahkan sudah sampai dengan permata-permata yang paling indah.

Ende: Yeh 16:1-43

Latarbelakang perumpamaan ini ialah gambaran jang lazim pada para nabi: Israil adalah isteri Jahwe dan Jahwe suami Israil. Dengan menjembah berhala² atau bersekutu dengan negara asing Israil tidak setia kepada Jahwe, ia berdjinah.

Ende: Yeh 16:6-7

Jerusjalem dipungut oleh Jahwe, begitu sadja, tanpa dasar lalu dipelihara olehNja.

Endetn: Yeh 16:7 - masa

diperbaiki menurut kiraan. Tertulis: "haid haid".

Endetn: Yeh 16:7 - buah dadamu

diperbaiki menurut terdjemahan² kuno. Tertulis: "buah dada".

Ref. Silang FULL: Yeh 16:7 - jadilah besar // telanjang bugil

· jadilah besar: Ul 1:10; [Lihat FULL. Ul 1:10]

· telanjang bugil: Kel 1:7; [Lihat FULL. Kel 1:7]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Yeh 16:7 - Aku telah membuatmu bertambah seperti tunas di ladang // dan kamu telah bertambah dan berkembang besar // dan kamu telah sampai pada perhiasan yang indah // payudara(mu) dibentuk // dan rambutmu telah tumbuh // sementara kamu dahulu telanjang dan tidak mengenakan apa-apa

Aku telah membuatmu bertambah seperti tunas di ladang,.... Atau, "membuatmu jutaan" ^m; seperti rumput yang tumbuh di ladang. Ini mengacu pada banyaknya anak-anak Israel di Mesir, terutama setelah kematian Yusuf, dan bahkan saat mereka sangat menderita, dan juga di waktu-waktu berikutnya. Yakub pergi ke Mesir dengan hanya tujuh puluh lima orang, tetapi ketika keturunannya kembali dari sana, mereka lebih dari enam ratus ribu yang mampu pergi berperang, Kej 46:27; lihat Kel 1:7;

dan kamu telah bertambah dan berkembang besar; dan menjadi keluarga, suku, dan kaum yang besar, seperti yang diinterpretasikan oleh Targum; seperti seorang anak yang tumbuh dan menjadi dewasa:

dan kamu telah sampai pada perhiasan yang indah; atau, "perhiasan dari perhiasan" ⁿ; seperti seorang wanita muda, ketika dia tumbuh dewasa, mengenakan pakaian yang lebih baik dan lebih halus daripada di masa kanak-kanaknya; mungkin ada isyarat tentang perhiasan yang dibawa keluar oleh orang Israel dari Mesir: ini dapat diterapkan pada hukum, ketetapan, dan perintah yang diberikan kepada mereka, yang merupakan "perhiasan kasih karunia" bagi mereka, Ams 1:9;

payudaramu dibentuk; membesar dan menonjol; telah mencapai ukuran dan bentuk yang tepat, seperti pada orang yang telah dewasa dan siap untuk menikah; lihat Ny 8:10;

dan rambutmu telah tumbuh; sebuah eufemisme, yang menggambarkan masa pubertas, yang pada perempuan terjadi pada usia dua belas tahun:

sementara kamu dulu telanjang dan tidak mengenakan apa-apa; dalam keadaan kanak-kanak. Jarchi dan Kimchi mengartikan ini sebagai orang Israel yang tidak memiliki perintah. Seluruh apa yang dikatakan di sini, dapat diterapkan pada orang-orang yang telah dihidupkan dan dialihkan, yang tumbuh dalam kasih karunia, dan bertambah dalam pengetahuan rohani; dan dihiasi dengan perhiasan kasih karunia dan perbuatan baik; serta memperhatikan firman dan peraturan, yang merupakan payudara gereja; yang, sementara dalam keadaan alami mereka, telanjang dan kekurangan kebenaran dan kasih karunia.