Teks -- Yehezkiel 14:19 (TB)

14:19 Atau jikalau Aku mendatangkan sampar atas negeri itu dan Aku mencurahkan amarah-Ku atasnya sehingga darah mengalir dengan melenyapkan dari negeri itu manusia dan binatang,

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Ende: Yeh 14:12-20

Adjaran jang terpendam dalam bagian ini penting sekali Perdjandjian Lama dan merupakan suatu kemadjuan besar. Pertanggungan djawab Kolektip diganti dengan pertanggungan djawab pribadi dan perseorangan. Akan ganti masjarakat (keluarga, suku, bangsa) tampillah diri manusia; kepribadian manusia sendiri dihargai sebagai unsur jang memutuskan. Adjaran itu lalu djuga penting berkenaan dengan perkembangan selandjutnja. Kenjataan didunia ini kan sangat berlawanan dengan adjaran tsb. bila orang membataskan pandangannja pada dunia ini; banjak orang harus menderita karena kesalahan orang lain. Untuk lalu mempertahankan adjaran perihal pertanggungandjawab pribadi itu orang harus mentjari diluar dunia ini, untuk mendapat keseimbangan. Derita (tanpa salah) didunia ini tidak boleh hanja berharga negatip sadja, tapi haruslah ada nilai positip padanja untuk nasib manusia jang terachir jang njata tidak terdapat didunia ini sehingga harus didunia lain.

Ref. Silang FULL: Yeh 14:19 - mencurahkan amarah-Ku // sehingga darah // dan binatang

· mencurahkan amarah-Ku: Yeh 7:8; [Lihat FULL. Yeh 7:8]

· sehingga darah: Yes 34:3; [Lihat FULL. Yes 34:3]

· dan binatang: Yer 14:12; Yeh 38:22

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Yeh 14:19 - Atau jika aku mengirimkan wabah ke tanah itu // dan mencurahkan kemarahan-Ku ke atasnya dengan darah // untuk memutuskan dari itu manusia dan hewan.

Atau jika aku mengirimkan wabah ke tanah itu,.... Atau penyakit sampar, yang merupakan kehancuran yang merusak di tengah hari; ini adalah dari Tuhan, dan ini adalah hukuman yang keras:

dan mencurahkan kemarahan-Ku ke atasnya dengan darah; atau, "dengan darah" ^y; dengan merusak darah, yang terjadi ketika seseorang diserang oleh wabah. Targum menerjemahkannya, "dengan pembunuhan"; dengan membunuh sejumlah besar orang oleh penyakit itu, sebagai tanda kemarahan dan amarah, karena pelanggaran mereka. Ini juga dapat diterjemahkan, "karena darah" ^z; dan dengan demikian menyatakan sebab dan alasan dari hukuman, yaitu penumpahan darah orang yang tidak bersalah:

untuk memutuskan dari itu manusia dan hewan; manusia oleh wabah, dan hewan oleh penyakit menular lainnya.