Teks -- Yehezkiel 14:15 (TB)

14:15 Atau jikalau Aku membuat binatang buas berkeliaran di negeri itu, yang memunahkan penduduknya, sehingga negeri itu menjadi sunyi sepi, dan tidak seorangpun berani melintasinya karena binatang buas itu,

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Ende: Yeh 14:12-20

Adjaran jang terpendam dalam bagian ini penting sekali Perdjandjian Lama dan merupakan suatu kemadjuan besar. Pertanggungan djawab Kolektip diganti dengan pertanggungan djawab pribadi dan perseorangan. Akan ganti masjarakat (keluarga, suku, bangsa) tampillah diri manusia; kepribadian manusia sendiri dihargai sebagai unsur jang memutuskan. Adjaran itu lalu djuga penting berkenaan dengan perkembangan selandjutnja. Kenjataan didunia ini kan sangat berlawanan dengan adjaran tsb. bila orang membataskan pandangannja pada dunia ini; banjak orang harus menderita karena kesalahan orang lain. Untuk lalu mempertahankan adjaran perihal pertanggungandjawab pribadi itu orang harus mentjari diluar dunia ini, untuk mendapat keseimbangan. Derita (tanpa salah) didunia ini tidak boleh hanja berharga negatip sadja, tapi haruslah ada nilai positip padanja untuk nasib manusia jang terachir jang njata tidak terdapat didunia ini sehingga harus didunia lain.

Endetn: Yeh 14:15 - Ataupun

diperbaiki menurut aj. Yeh 14:17 dan Yeh 14:19. Tertulis: "djikalau".

Ref. Silang FULL: Yeh 14:15 - binatang buas // binatang buas

· binatang buas: Yeh 5:17

· binatang buas: Im 26:22; [Lihat FULL. Im 26:22]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Yeh 14:15 - Jika aku menyebabkan binatang-binatang berbahaya melintasi tanah // dan mereka merusaknya // sehingga menjadi kosong // sehingga tidak ada orang yang dapat melintas karena binatang-binatang itu

Jika aku menyebabkan binatang-binatang berbahaya melintasi tanah,.... Yang jahat dan merugikan; bukan hanya yang beracun tetapi juga yang merusak; seperti singa, harimau, rubah, serigala, dan beruang, yang sangat rakus dan pemakan, terutama pada saat kelaparan yang telah diancam; meskipun terkadang Tuhan menggunakan makhluk yang lebih kecil untuk merusak suatu tanah, dan hasil-hasilnya, seperti belalang, ulat, dsb. tetapi yang pertama tampaknya dimaksudkan di sini, yang terkadang Tuhan mengancam dan mengirimkan kepada orang-orang yang tidak patuh dan memberontak; lihat Imamat 26:22;

dan mereka merusak itu; atau, "menjadikannya tanpa anak" ^x; mereka atau aku merampas penghuni dari anak-anak mereka; atau merampasnya dari ternak lain yang jinak, seperti domba dan lembu, serta dari laki-laki dan wanita juga, dan bahkan menghancurkan hasil bumi:

sehingga menjadi kosong; tidak ada pria maupun ternak, biji-bijian atau penggarapan, atau buah lainnya; semuanya hancur oleh binatang jahat, yang memiliki kuasa untuk melintasi dan merusak di mana pun mereka datang, tanpa kendali:

sehingga tidak ada orang yang dapat melintas karena binatang-binatang itu; karena takut kepada mereka: bukan hanya penghuni tanah yang akan dihancurkan oleh mereka, tetapi bahkan para pelancong, seperti yang datang dari negara lain, tidak akan memilih untuk melintasi karena binatang-binatang itu; sehingga untuk alasan ini, tanah itu akan kekurangan penghuni dan pelancong; dan harus menjadi tempat yang sangat sunyi, di mana hanya binatang buas yang terlihat, berkeliaran dengan leluasa.