Teks -- Yehezkiel 12:19 (TB)

12:19 dan katakanlah kepada penduduk negeri ini: Beginilah firman Tuhan ALLAH tentang penduduk Yerusalem yang di tanah Israel: Mereka akan makan makanannya dengan hati yang cemas dan minum air dengan hati yang gundah-gulana supaya tanah mereka menjadi sunyi sepi lantaran isinya sudah lenyap, oleh karena kekerasan yang dilakukan oleh semua yang tinggal di sana.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Yeh 12:1-28

Diceriterakan sebuah lambang berupa perbuatan, Yer 18:1+, lain dimainkan nabi dengan tidak berkata apa-apa. Perbuatan-perbuatan nabi melambangkan dan menubuatkan bahwa tidak lama lagi penduduk Yerusalem akan masuk pembuangan.

Jerusalem: Yeh 12:19 - supaya tanah mereka... yang tinggal di sana

Dalam terjemahan Yunani anak kalimat ini berbunyi sbb: supaya tanah dan semua yang ada di situ (penduduknya) dibersihkan dari kekerasan yang dilakukan semua yang tinggal di sana.

Endetn: Yeh 12:19 - mereka

diperbaiki menurut beberapa naskah Hibrani. Tertulis: "(negeri)nja".

Ref. Silang FULL: Yeh 12:19 - lantaran isinya // di sana

· lantaran isinya: Yer 10:22; Yeh 6:6-14; [Lihat FULL. Yeh 6:6] s/d 14; Mi 7:13; Za 7:14

· di sana: Yeh 4:16; [Lihat FULL. Yeh 4:16]; Yeh 23:33

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Yeh 12:19 - Dan katakan kepada rakyat negeri // demikianlah firman Tuhan Allah dari penduduk Yerusalem // dan dari tanah Israel // mereka akan makan roti mereka dengan hati-hati, dan minum air mereka dengan terkejut // supaya tanahnya menjadi sepi dari semua yang ada di dalamnya // karena kekerasan semua orang yang tinggal di sana

Dan katakan kepada rakyat negeri,.... Dari Chaldea, tempat nabi sekarang berada; bukan penduduk asli negeri, tetapi orang Israel, yang menjadi tawanan di sana; yang siap menggerutu dan meratapi keadaan mereka sendiri, sebagai orang yang menyedihkan; dan keadaan orang Yahudi di Yerusalem, sebagai orang yang beruntung; dan oleh karena itu mereka diajarkan melalui tanda ini, serta oleh nubuat berikut, bahwa mereka telah keliru:

demikianlah firman Tuhan Allah dari penduduk Yerusalem; atau kepada mereka, atau "tentang" mereka ^y; yang dianggap para tawanan di Chaldea hidup dengan sangat bahagia, dan akan terus demikian:

dan dari tanah Israel; atau, "atas tanah Israel" ^z; penduduk di atasnya; dalam pengertian ini Targum dan Versi Septuaginta menafsirkannya, dan juga Kimchi:

mereka akan makan roti mereka dengan hati-hati, dan minum air mereka dengan terkejut; yang berarti pada saat pengepungan Yerusalem, ketika mereka tidak dapat makan dan minum dengan tenang; tetapi, selama mereka makan dan minum, mereka terganggu dan merasa takut serta terkejut oleh para pengepung; dan juga, mendengar bahwa persediaan mereka tidak akan bertahan, mereka berhati-hati dalam cara mereka makan dan minum, dan dikhawatirkan dengan pikiran bahwa mereka akan terpaksa menghadapi kemiskinan yang ekstrem:

supaya tanahnya menjadi sepi dari semua yang ada di dalamnya; atau, "dari kelimpahannya" ^a; manusia dan hewan, kota, desa, rumah, kebun anggur, ladang, buah, dan banyak hal baik lainnya. Jarchi menafsirkannya mengenai kekayaan:

karena kekerasan semua orang yang tinggal di sana; bukan kekerasan orang Chaldea, yang menjadikan semua yang mereka temui sebagai mangsa, merampok kota dan desa, dan mencari pakan dari buah-buahan tanah, yang mengakibatkan tanah menjadi sepi; tetapi penjarahan, penindasan, dan ketidakadilan orang Yahudi, yang menjadi penyebab semua malapetaka ini yang menimpa negara mereka.