Teks -- Rut 3:9 (TB)

3:9 Bertanyalah ia: "Siapakah engkau ini?" Jawabnya: "Aku Rut, hambamu: kembangkanlah kiranya sayapmu melindungi hambamu ini, sebab engkaulah seorang kaum yang wajib menebus kami."

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Rut 3:9 - KEMBANGKANLAH KIRANYA SAYAPMU MELINDUNGI HAMBAMU.

Nas : Rut 3:9

Dengan isyarat itu Rut sedang meminta Boas untuk menikahinya (juga lih. Yeh 16:8). Tindakan menutup itu melambangkan perlindungan, perhatian, dan dukungan.

Jerusalem: Rut 3:9 - sayapmu

Yang dimaksudkan ialah ujung mantol Boas. Dengan jalan itu Rut meminta supaya diperistri oleh Boas yang adalah go'el, bdk Ula 22:30; 27:20; Yeh 16:8.

Ende: Rut 3:9 - membentangkan puntja selimut

adalah tanda bahwa seorang mau memperisteri wanita jang ditutupi mantolnja. Rut mengira ia boleh berkata begitu, oleh sebab Bo'az adalah penebusnja.

Ref. Silang FULL: Rut 3:9 - kiranya sayapmu // wajib menebus

· kiranya sayapmu: Yeh 16:8

· wajib menebus: Rut 2:20; [Lihat FULL. Rut 2:20]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Rut 3:9 - Dan dia berkata, siapakah engkau // dan dia menjawab, aku adalah Ruth, hamba perempuanmu // sebarkanlah oleh sebab itu jubahmu atas hamba perempuanmu // karena engkau adalah kerabat dekat.

Dan dia berkata, siapakah engkau?.... Dia berbicara cepat dan pendek, seperti orang yang tidak senang, atau bagaimanapun terkejut dan ketakutan, baru bangun dari tidur, dan di malam hari:

dan dia menjawab, aku adalah Ruth, hamba perempuanmu; yang telah memungut di ladangnya dengan para pelayannya, dan dengan siapa dia telah berbicara di sana, dan mengenalnya dengan nama:

sebarkanlah oleh sebab itu jubahmu atas hamba perempuanmu; yang tampaknya menjelaskan alasan dia mengungkapkan kakinya, atau membalikkan jubah yang ada di atasnya; bukan karena kebodohan dan ketidakperawanan, tetapi untuk mengarahkan dia, ketika kesempatan muncul, untuk menyebarkannya ke atasnya sebagai tanda bahwa dia menikahinya, dan bahwa dia berada di bawah perawatan dan perlindungannya, serta kepatuhannya kepadanya; jadi Targum berkata, "biarkan namamu dipanggil atas diriku untuk menjadikanku sebagai istri," Apakah adat yang sekarang digunakan oleh orang Yahudi dalam pernikahan, yaitu seorang pria melemparkan jubah "talith"-nya, atau pakaian luar, di atas kepala pasangannya, dan menutupinya, sudah ada sejak dulu, masih bisa dipertanyakan; dan meskipun sesuatu yang serupa tampaknya telah dilakukan, seperti yang diindikasikan oleh frasa ini, dan yang mana ada rujukannya dalam Eze 16:8. Jadi Jarchi berkata, "sebar jubahmu untuk menutupi aku dengan talithmu, dan ini adalah ekspresi dari pernikahan;'' dan Aben Ezra mengatakan, itu menunjukkan mengambilnya sebagai istri; meskipun kata itu berarti sayap, alusi ini dapat merujuk pada sayap burung yang menyebar di atas anak-anaknya, untuk mengasuh dan melindungi mereka, yang merupakan tindakan yang harus dilakukan seorang pria kepada istrinya:

karena engkau adalah kerabat dekat; seperti yang telah diberitahukan kepadanya oleh Naomi, kepada siapa hak penebusan harta suaminya milik, dan yang dapat menikahinya, dan melahirkan keturunan untuk kerabatnya, mantan suaminya.