Teks -- Pengkhotbah 6:5 (TB)

6:5 Lagipula ia tidak melihat matahari dan tidak mengetahui apa-apa. Ia lebih tenteram dari pada orang tadi.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Pkh 6:3-6 - BIARPUN IA HIDUP DUA KALI SERIBU TAHUN.

Nas : Pengkh 6:3-6

Mati pada usia muda patut disayangkan; akan tetapi usia yang panjang tidak menjamin orang itu akan menikmati apa yang telah diberi Allah kepadanya. Hidup yang penuh dengan kesukaran membuat orang ingin diri sudah mati ketika lahir dan menghindari semua penderitaan (bd. pasal Ayub 3:1-26). Mengingat kekekalan, maka yang penting ialah apakah kita ini hidup bagi Allah atau tidak (bd. Pengkh 12:13-14).

Jerusalem: Pkh 5:10--6:12

Bagian ini mengecam bukannya orang kaya (yang dicela para nabi), tetapi kekayaan sendiri, entah diperoleh dan dipergunakan secara tidak adil atau secara lain. Kekayaan sekali-kali tidak menjamin hidup dan kebahagiaan. Kecaman itu berdekatan dengan pendirian Injil, bdk Mat 6:19-21,24,25-34. Pikiran-pikiran bagian ini adalah l.k. sbb: uang (kekayaan) terbagi-bagi dengan kurang baik, Pengk 5:9, kerap kali diboroskan saja, Pengk 5:10, sukar diperoleh, Pengk 5:11, dan berat rasanya kalau hilang, Pengk 5:12-16. Maka sebaik-baiknya orang menghabiskan uang saja. Lalu disajikan tiga contoh: Kekayaan yang beralih tangan dengan tidak dimanfaatkan, Pengk 6:1-2; orang yang menjadi kaya tetapi tidak menikmatinya dan bahkan tidak dikubur semestinya, Pengk 6:3-6; orang miskin yang berlagak orang kaya, Pengk 6:7-11; kesimpulannya, Pengk 6:12.

Ende: Pkh 6:1-6

Kadang² orang dapat menikmati harta-bendanja (Pengk 5:17), tetapi inilah sama sekali tiada terdjamin (Pengk 6:1-6). Sebab itu sering² orang tak dapat mengikuti kelakuan bidjak, jang dinasihatkan si Pengchotbah sendiri (Pengk 5:17-19). Djadi nasihat Pengchotbah sendiripun tak dapat memetjahkan soal hidup manusia dan maknanja. Ini tiada ditangan manusia.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Pkh 6:5 - Selain itu, dia tidak pernah melihat matahari // maupun mengenal apa pun // ini memiliki lebih banyak istirahat dibandingkan yang lain

Selain itu, dia tidak pernah melihat matahari,.... Ini harus diucapkan tentang yang lahir tidak sempurna, dan tampaknya mengonfirmasi makna dari teks sebelumnya, karena hal itu; dan karena ia tidak pernah melihat cahaya matahari, atau menikmati kesenangan dan kenyamanannya, hal ini tidak menjadi sesuatu yang menyedihkan baginya untuk hidup tanpanya. Targum mengatakan,

"cahaya dari hukum tidak dilihatnya; dan tidak mengetahui perbedaan antara baik dan buruk, untuk menilai antara dunia ini dan yang akan datang:''

begitu juga dalam versi Latin Vulgata, "ia juga tidak mengetahui perbedaan antara baik dan buruk";

atau tidak pernah mengenal apa pun; tidak matahari, maupun yang lainnya: atau "mengalami" ^z dan "merasakan" panas matahari, dan pengaruhnya yang nyaman; yang dapat dirasakan oleh seorang lelaki yang buta, dan tidak pernah melihatnya, tetapi yang lahir tidak sempurna tidak dapat; dan memang tidak mengenal seorang pun, atau makhluk atau hal apa pun di dunia ini, dan oleh karena itu tidak ada hubungannya bagi dirinya untuk hidup tanpa mereka; dan selain itu, tidak pernah memiliki pengetahuan atau pengalaman tentang masalah hidup, yang mungkin dialami oleh setiap manusia yang hidup. Oleh karena itu, ini adalah sesuatu yang pasti,

ini memiliki lebih banyak istirahat dibandingkan yang lain; yaitu, yang lahir tidak sempurna dibandingkan dengan orang yang serakah; yang tidak pernah terbebani dengan masalah hidup, dan sekarang tidak terkena rasa kehilangan.