Teks -- Nehemia 4:2 (TB)

4:2 dan berkata di hadapan saudara-saudaranya dan tentara Samaria: "Apa gerangan yang dilakukan orang-orang Yahudi yang lemah ini? Apakah mereka memperkokoh sesuatu? Apakah mereka hendak membawa persembahan? Apakah mereka akan selesai dalam sehari? Apakah mereka akan menghidupkan kembali batu-batu dari timbunan puing yang sudah terbakar habis seperti ini?"

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Neh 4:2 - Apakah... persembahan

Naskah Ibrani kurang jelas dan terjemahannya dikira-kirakan saja.

Ende: Neh 4:1-23

Bagian jang berikut ini meneruskan Neh 2:20

Ende: Neh 4:2

Kurban² itu adalah kurban² untuk memberkati tembok itu. Terdjemahan bagian kedua ajat ini tidak pasti dan dikirakan sadja.

Ref. Silang FULL: Neh 4:2 - hadapan saudara-saudaranya // timbunan puing

· hadapan saudara-saudaranya: Ezr 4:9-10; [Lihat FULL. Ezr 4:9]; [Lihat FULL. Ezr 4:10]

· timbunan puing: Mazm 79:1; Yer 26:18

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Neh 4:2 - Dan dia berbicara di hadapan saudaranya // dan di hadapan pasukan Samaria // dan berkata, apa yang dilakukan oleh orang-orang Yahudi yang lemah ini // apakah mereka akan menguatkan diri mereka // apakah mereka akan berkorban // apakah mereka akan menyelesaikannya dalam satu hari // apakah mereka akan menghidupkan batu-batu dari tumpukan sampah yang terbakar

Dan dia berbicara di hadapan saudaranya,.... Tobiah si Amon, dan Geshem si Arab, dan mungkin beberapa gubernur lain dari raja Persia di daerah tersebut:

dan di hadapan pasukan Samaria: yang, dan penghuni di dalamnya, adalah musuh yang tak termaafkan bagi orang-orang Yahudi:

dan berkata, apa yang dilakukan oleh orang-orang Yahudi yang lemah ini? apa yang mereka klaim bisa dilakukan, atau apa yang bisa mereka lakukan?

apakah mereka akan menguatkan diri mereka? dengan membangun tembok di sekitar kota mereka; dapatkah mereka berpikir bahwa mereka akan pernah bisa melakukan ini, atau bahwa itu akan diizinkan?

apakah mereka akan berkorban? maksudnya bukan pengorbanan harian mereka, seperti yang dikatakan Jarchi, yang telah mereka lakukan sejak lama, tetapi untuk penahbisan bangunan mereka, seperti yang dinyatakan Aben Ezra:

apakah mereka akan menyelesaikannya dalam satu hari? mereka tampaknya sangat terburu-buru seolah-olah mereka benar-benar berniat untuk melakukannya; dan sebenarnya, kecuali mereka bisa melakukannya dengan sangat cepat, mereka tidak akan pernah: mereka akan segera dihentikan:

apakah mereka akan menghidupkan batu-batu dari tumpukan sampah yang terbakar? di mana mereka akan menemukan bahan-bahan? apakah mereka membayangkan bahwa mereka bisa membuat batu yang terbakar menjadi kokoh dan kuat lagi, atau mengeraskan debu dan sampah menjadi batu, atau membuat yang seolah mati menjadi hidup? melakukan ini adalah sama dengan menghidupkan seorang yang telah mati, dan mereka mungkin sama baik berpikir untuk melakukan yang satu sebagai yang lainnya; batu yang terbakar dianggap sebagai mati, seperti yang diamati oleh Aben Ezra.