Teks -- Markus 14:61 (TB)

14:61 Tetapi Ia tetap diam dan tidak menjawab apa-apa. Imam Besar itu bertanya kepada-Nya sekali lagi, katanya: "Apakah Engkau Mesias, Anak dari Yang Terpuji?"

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Mrk 14:61 - Yang Terpuji

menurut adat kebiasaan Yahudi yang tidak mengucapkan nama Allah lagi, ungkapan "Yang Terpuji" mengganti nama Yahwe; demikianpun dalam Mar 14:62 ungkapan Yang Mahakuasa (Harafiah: kekuasaan) mengganti nama Yahwe.

Ende: Mrk 14:61 - Allah jang terpudji

Aslinja: Putera dari Jang Terberkati. Seperti umumnja kebiasaan orang Jahudi, Kaifas segan mengutjapkan nama" Allah ialah "Jahweh".

Ref. Silang FULL: Mrk 14:61 - tidak menjawab // Yang Terpuji

· tidak menjawab: Yes 53:7; Mat 27:12,14; Mr 15:5; Luk 23:9; Yoh 19:9

· Yang Terpuji: Mat 16:16; Yoh 4:25,26

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Mrk 14:61 - Namun dia tetap diam, dan tidak menjawab apa-apa // sekali lagi, imam besar bertanya kepadanya, dan berkata kepadanya, apakah engkau Kristus, Anak yang Terberkati.

Namun dia tetap diam, dan tidak menjawab apa-apa,.... Mengetahui bahwa itu tidak ada gunanya, dan dengan ini menandakan bahwa hal-hal yang dituduhkan kepadanya tidak layak untuk dijawab:

sekali lagi, imam besar bertanya kepadanya, dan berkata kepadanya, apakah engkau Kristus, Anak yang Terberkati? Latin Vulgate menambahkan, "Tuhan": dalam Matius hanya tertulis "Tuhan", Mat 26:63. Ini adalah salah satu nama dan gelar Tuhan, di antara orang Yahudi; tidak ada yang lebih umum dalam tulisan-tulisan mereka, daripada singkatan ini, הקבה, yaitu, הקדוש ברוך הוא, "yang kudus dan terberkati"; yang terberkati dalam dirinya sendiri, dan sumber segala berkat bagi makhluk-makhluknya, dan yang dipuji dan dimuliakan oleh para malaikat dan orang-orang suci; Lihat Gill pada Mat 26:63.