Teks -- Lukas 24:36 (TB)

Yesus menampakkan diri kepada semua murid

24:36 Dan sementara mereka bercakap-cakap tentang hal-hal itu, Yesus tiba-tiba berdiri di tengah-tengah mereka dan berkata kepada mereka: "Damai sejahtera bagi kamu!"

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

BIS: Luk 24:36

Dalam beberapa naskah tidak ada: dan berkata, "Sejahteralah kalian!"

Ende: Luk 24:36

Vulgata menambah disini: Dan Ia berkata kepada mereka : Damai bagimu djangan takut, tetapi urutan langsung diganggu oleh adanja sisipan ini.

Ref. Silang FULL: Luk 24:36 - bagi kamu

· bagi kamu: Yoh 20:19,21,26; Yoh 14:27; [Lihat FULL. Yoh 14:27]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Luk 24:36 - Dan sementara mereka berbicara demikian // Yesus sendiri berdiri di tengah-tengah mereka // Dan Dia berkata kepada mereka, damai sejahtera bagi kamu

Dan sementara mereka berbicara demikian,.... Sementara kedua murid yang datang dari Emmaus memberikan penjelasan di atas; tepat ketika mereka menyelesaikannya, dan hampir selesai berbicara:

Yesus sendiri berdiri di tengah-tengah mereka; para rasul; yang berkumpul di suatu rumah, dengan pintu-pintu tertutup karena takut pada orang-orang Yahudi; dan itu terjadi pada malam hari yang sama ketika Kristus bangkit dari kematian, dan larut malam; lihat Yoh 20:19 dan tanpa mendengar pintu-pintu terbuka, atau suara langkah kaki Yesus, dan tanpa melihat Dia masuk, dan mendekati mereka, Dia, dalam sekejap, tiba-tiba, berdiri di tengah-tengah mereka, seolah-olah Dia segera bangkit dari tanah di depan mereka; dan begitu juga versi Persi merendernya, "Yesus bangkit dari tengah-tengah mereka": dengan kuasanya Dia membuka dan diam-diam membiarkan diri-Nya masuk, dan menutupnya lagi sekaligus; dan dengan kelincahan tubuh-Nya bergerak begitu cepat, sehingga Dia tidak terlihat hingga Dia berada di antara mereka, di mana Dia berdiri untuk dilihat, dan dikenal oleh mereka; dengan demikian Dia memenuhi apa yang baik dalam arti fisik, yang telah Dia janjikan dalam arti spiritual, Mat 18:20 dan menjadi lambang kehadiran-Nya di gereja-gereja-Nya, dan bersama para pelayannya, sampai akhir zaman.

Dan Dia berkata kepada mereka, damai sejahtera bagi kamu; yang merupakan bentuk salam yang biasa di antara orang Yahudi; Lihat Gill di Yoh 20:19. Vulgata Latin, dan semua versi Timur menambahkan, "Akulah Dia, jangan takut"; tetapi klausa ini tidak ada dalam naskah Yunani.