Teks -- Lukas 21:30 (TB)

21:30 Apabila kamu melihat pohon-pohon itu sudah bertunas, kamu tahu dengan sendirinya bahwa musim panas sudah dekat.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Luk 21:5-36

Dalam Luk 17:22-37 Lukas dengan menuruti salah satu sumbernya sudah membicarakan Kedatangan Yesus yang mulia di akhir zaman. Di sini Lukas menuruti Markus tetapi menggabungkannya dengan sumber lain lagi. Apa yang dibicarakan di sini ialah kemusnahan Yerusalem dan ini tidak tercampur dengan kesudahan dunia, seperti yang terjadi pada Matius, bdk Mat 24:1+; Luk 19:44+.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Luk 21:30 - Ketika mereka kini mulai tumbuh // kalian lihat dan ketahui sendiri // musim panas kini sudah dekat

Ketika mereka kini mulai tumbuh,.... Tunas, cabang, dan daun mereka; Vulgata Latin menambahkan, "dari diri mereka sendiri":

kalian lihat dan ketahui sendiri; tanpa petunjuk atau arahan dari orang lain, situasinya sangat jelas dan nyata; versi Suriah dan Arab membaca, "dari mereka"; pohon-pohon, dengan mengeluarkan tunas dan daun mereka; versi Pers dan Etiopia menghilangkan klausa "dari diri kalian sendiri"; dan tidak ada versi Oriental yang meneruskan kata lihat:

musim panas kini sudah dekat: lihat Mat 24:32.