Teks -- Lukas 2:48 (TB)

2:48 Dan ketika orang tua-Nya melihat Dia, tercenganglah mereka, lalu kata ibu-Nya kepada-Nya: "Nak, mengapakah Engkau berbuat demikian terhadap kami? Bapa-Mu dan aku dengan cemas mencari Engkau."

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Luk 1:5--2:52

Mulai Luk 1:5 ini sampai bab 3 Lukas (yang barang kali menggunakan di sini sumber-sumber khusus) meniru bahasa Yunani dari Septuaginta yang berbau bahasa Semit (Ibrani). Banyak ayat dalam bagian ini mengingatkan Perjanjian Lama yang kerap disinggung. Keseluruhannya memberi kesan ketuaan. Lukas menghidupkan kembali suasana kalangan "orang miskin", bdk Mat 5:3+, di mana tokoh-tokoh yang berperan dalam kisahnya ini hidup. Dari kalangan itupun Lukas mendapat informasinya.

Ref. Silang FULL: Luk 2:48 - kata ibu-Nya // Bapa-Mu

· kata ibu-Nya: Mat 12:46; [Lihat FULL. Mat 12:46]

· Bapa-Mu: Luk 3:23; 4:22

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Luk 2:48 - Dan ketika mereka melihatnya, mereka terheran-heran // dan ibunya berkata kepadanya // Anakku, mengapa Engkau melakukan hal ini kepada kami // lihatlah, ayahmu dan aku telah mencarimu dengan penuh kesedihan.

Dan ketika mereka melihatnya, mereka terheran-heran,.... Artinya, ketika Yusuf dan Maria melihatnya di tengah para dokter, mereka terkejut bahwa dia diterima di antara mereka, dan memiliki penghormatan seperti itu dari mereka:

dan ibunya berkata kepadanya; ia adalah orangtuanya yang satu-satunya, dan bukan Yusuf; dan karena itu dia tidak mengatakan apa-apa, tetapi menyerahkannya kepada ibunya; yang setelah melihatnya, setidaknya segera setelah dia memiliki kesempatan yang tepat setelah dia meninggalkan para dokter, mulai menegur, atau lebih tepatnya menginginkan penjelasan darinya dengan cara seperti ini:

anakku, mengapa Engkau melakukan hal ini kepada kami? yang diucapkan dengan kasih sayang yang besar, dan dengan kelemahan yang banyak; dan mungkin bisa menjadi teladan bagi orang tua, yang seharusnya tidak memprovokasi anak-anak mereka menjadi marah, tetapi berurusan dengan mereka dengan lembut dan penuh kasih:

lihatlah, ayahmu dan aku telah mencarimu dengan penuh kesedihan; dengan kesedihan, kecemasan, dan kepedihan yang besar, khawatir jika sesuatu yang buruk menimpanya. Maria menyebut Yusuf sebagai ayahnya, meskipun dia tahu bahwa dia bukan ayahnya, dalam pengertian yang benar; tetapi karena dia dianggap begitu, dan adalah ayahnya menurut hukum perkawinan; dan terutama, dia mungkin menyebutnya demikian karena kasih sayangnya sebagai orang tua dalam pendidikannya, dan membesarkannya: karena itu adalah makna umum di kalangan orang Yahudi ^e, bahwa "bukan dia yang melahirkan, tetapi dia yang membesarkan, adalah ayah."