Teks -- Lukas 1:30 (TB)

1:30 Kata malaikat itu kepadanya: "Jangan takut, hai Maria, sebab engkau beroleh kasih karunia di hadapan Allah.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Luk 1:5--2:52

Mulai Luk 1:5 ini sampai bab 3 Lukas (yang barang kali menggunakan di sini sumber-sumber khusus) meniru bahasa Yunani dari Septuaginta yang berbau bahasa Semit (Ibrani). Banyak ayat dalam bagian ini mengingatkan Perjanjian Lama yang kerap disinggung. Keseluruhannya memberi kesan ketuaan. Lukas menghidupkan kembali suasana kalangan "orang miskin", bdk Mat 5:3+, di mana tokoh-tokoh yang berperan dalam kisahnya ini hidup. Dari kalangan itupun Lukas mendapat informasinya.

Jerusalem: Luk 1:26--2:40

Cerita-cerita tentang kelahiran dan masa muda Yesus dan Yohanes oleh Lukas disusun begitu rupa sehingga menjadi sejalan (parallel). Kelahiran dan masa muda Yesus disoroti dari segi Maria, sedangkan oleh Matius disoroti dari segi Yusuf.

Jerusalem: Luk 1:30-33

Kata-kata malaikat ini mengingatkan berbagai nas Perjanjian Lama yang mengenai Mesias, bdk Yes 7:14; 2Sa 7:1; Yes 9:6; Dan 7:14.

Ref. Silang FULL: Luk 1:30 - Jangan takut // hadapan Allah

· Jangan takut: Luk 1:13; Mat 14:27; [Lihat FULL. Mat 14:27]

· hadapan Allah: Kej 6:8

Defender (ID): Luk 1:30 - anugerah

Kata Yunani untuk "favor" adalah kata yang biasanya diterjemahkan sebagai "anugerah," dan ini sebenarnya adalah penyebutan pertama dari anugerah di Perjanjian Baru. Penyebutan pertama dari anugerah di Perjanjian Lama adalah Kej 6:8: "Nuh mendapat anugerah di hadapan Tuhan." Dalam kedua kasus ini, seorang percaya manusia dipilih oleh anugerah Tuhan untuk membawa awal yang baru ke dunia - Nuh membawa ekonomi pasca-Banjir yang akan mengikuti hukuman Banjir atas dosa dunia, Maria melahirkan Juruselamat yang, melalui hukuman salib, akan menghapus dosa dunia (Yoh 1:29). Perhatikan juga bagaimana kedua penyebutan pertama dari anugerah ini mendefinisikan kata itu sendiri. Anugerah bukanlah hadiah yang diperoleh dari Tuhan, tetapi hadiah dari Tuhan yang ditemukan. Dan itu ditemukan, bukan dengan bekerja atau mencari, tetapi "melalui iman" (Ef 2:8). Baik Maria maupun Nuh percaya, dan oleh karena itu taat, pada firman Tuhan.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Luk 1:30 - Dan malaikat berkata kepadanya // jangan takut, Maria; // karena engkau telah mendapatkan kasih karunia

Dan malaikat berkata kepadanya, dan sebagainya. Melihat keadaan terkejut dan bingung yang dialaminya,

jangan takut, Maria; ia memanggilnya dengan namanya, menandakan bahwa ia dikenal baik olehnya, sebagaimana para santo dikenal oleh malaikat yang melayani, yang sering diutus kepada mereka, berkemah di sekitar mereka, dan melakukan banyak kebaikan bagi mereka; dan ia menyuruhnya untuk tidak takut, ia tidak memiliki niat jahat terhadapnya, dan tidak membawa berita buruk kepadanya:

karena engkau telah mendapatkan kasih karunia, atau "mendapatkan anugerah dari Tuhan"; dan apa kasih karunia dan favor khusus itu, diungkapkan dalam ayat-ayat berikut.