Teks -- Kisah Para Rasul 5:14 (TB)

5:14 Dan makin lama makin bertambahlah jumlah orang yang percaya kepada Tuhan, baik laki-laki maupun perempuan,

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Kis 5:12-16

Ringkasan yang ketiga ini menonjolkan kekuasaan para rasul dalam membuat mujizat, bdk Kis 2:43; 4:33. Kis 5:12-14 memutuskan jalan pikiran.

Jerusalem: Kis 5:14 - jumlah orang yang percaya kepada Tuhan

Terjemahan lain tetapi kiranya kurang tepat: "semakin banyak orang menggabungkan diri (dengan jemaat), mereka yang percaya kepada Tuhan". Bdk Kis 11:24.

Ref. Silang FULL: Kis 5:14 - bertambahlah jumlah

· bertambahlah jumlah: Kis 2:41; [Lihat FULL. Kis 2:41]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Kis 5:14 - Dan orang-orang percaya semakin banyak ditambahkan kepada Tuhan.

Dan orang-orang percaya semakin banyak ditambahkan kepada Tuhan,.... Artinya, kepada gereja, seperti dalam Kisah 2:47 yang mana Kristus adalah Tuhan dan kepala; karena mereka ditambahkan kepada Tuhan sebelumnya, dengan mempercayai-Nya, ketika mereka menyerahkan diri kepada-Nya, untuk diselamatkan oleh-Nya; dan kini kepada para rasul, dan gereja sesuai dengan kehendak Allah; dan kasus Ananias dan Safira sangat jauh dari menghalangi orang-orang untuk masuk ke gereja, yang mana ada tambahan yang lebih besar daripada sebelumnya, bahkan dari mereka yang adalah orang-orang percaya sejati dalam Kristus. Versi Ethiopia membaca, "dan banyak yang ditambahkan yang percaya kepada Tuhan kita"; versi Arab, "mereka yang percaya kepada Tuhan meningkat"; versi Siria, "dan mereka semakin meningkat yang percaya kepada Tuhan"; dan demikian pula versi Latin Vulgata, "tetapi jumlah mereka yang percaya kepada Tuhan semakin meningkat"; semuanya membaca frasa, "Tuhan", tidak dalam hubungan dengan kata "ditambahkan", tetapi dengan "orang-orang percaya: banyak sekali baik laki-laki maupun perempuan"; jenis kelamin yang lebih lemah tidak merasa terintimidasi lebih dari laki-laki, kekuatan seperti itu menyertai firman, dan kasih karunia yang demikian dikaruniakan kepada mereka. Gereja ini tentu sekarang sangat banyak, karena sebelum tambahan ini, delapan ribu telah ditambahkan kepada seratus dua puluh; sukses yang demikian yang dimiliki Injil, dan kemajuan yang demikian yang dicapainya di tangan orang-orang yang biasa dan diremehkan, meskipun ada penolakan dari para pemimpin utama bangsa terhadapnya.