Teks -- Kisah Para Rasul 28:7 (TB)

28:7 Tidak jauh dari tempat itu ada tanah milik gubernur pulau itu. Gubernur itu namanya Publius. Ia menyambut kami dan menjamu kami dengan ramahnya selama tiga hari.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Ende: Kis 28:7 - Pembesar pulau

Terdjemahan lurus: "Jang Pertama". Itulah gelaran resmi gubernur Romawi di Malta.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Kis 28:7 - Di tempat yang sama terdapat milik orang terkemuka pulau // yang namanya adalah Publius // yang menerima kami, dan menjamu kami selama tiga hari dengan ramah.

Di tempat yang sama terdapat milik pemimpin pulau, .... Atau "orang pertama pulau"; demikianlah gubernur Melita biasa disebut, seperti yang terlihat dari sebuah prasasti yang disebutkan oleh Bochart, di mana seorang kesatria Romawi disebut πρωτος μελιταιων, "yang pertama dari orang Melita"; karena pulau ini berada di bawah pemerintahan Romawi, dan nama pemimpin ini sendiri menunjukkan hal itu: pulau ini pertama kali berada di tangan orang Afrika, ketika Dido mendirikan Kartago, yang terjadi delapan atau sembilan ratus tahun sebelum Kristus: Battus adalah raja pulau ini, dari mana pulau ini diambil oleh Hiarbas raja Lybia, atau orang Getuli, yang juga menaklukkan Kartago; dan ia tetap di bawah kekuasaan orang Kartago, sampai mereka dikalahkan oleh orang Romawi; dan kemudian diambil oleh Titus Sempronius, lebih dari dua ratus tahun sebelum Kristus, di mana pulau ini berada ketika rasul ada di sini; sejak saat itu pulau ini telah diambil oleh orang Sarasen, meskipun mereka tidak menguasainya, yang diambil dari mereka oleh Roger, Earl dari Sisilia, pada tahun 1090; dan demikian pulau ini tetap di tangan orang Sisilia, sampai para kesatria Rhodes diusir dari pulau itu oleh orang Turki, pada tahun 1522; dan kemudian ini diberikan kepada mereka oleh Kaisar Charles yang Kelima tujuh tahun kemudian, dengan syarat mereka akan melawan orang Turki, dan mempertahankan bagian dari Kekristenan tersebut, yang mereka lakukan dengan berani: pada tahun 1565, pulau ini dikepung oleh Pialis Bassa, tetapi tanpa sukses ^x; dan dikatakan bahwa pulau ini sangat diperkuat, sehingga tidak mungkin diambil, kecuali melalui pengkhianatan atau kelaparan; kini berada di tangan para kesatria tersebut: tetapi apakah orang ini adalah gubernur pulau atau tidak, dapat diperkirakan bahwa ia adalah orang terkaya di pulau itu, serta memiliki kehormatan dan martabat yang besar; dan memiliki banyak rumah dan tanah, serta ladang dan kebun anggur dekat pantai, di mana rombongan kapal mendarat:

yang namanya adalah Publius; atau Poplius, seperti yang dibaca beberapa salinan, dan versi Siria. Publius adalah nama yang umum di kalangan orang Romawi; itu adalah nama depan, di mana orang-orang yang "pupilli", atau yatim piatu, dipanggil, karena ini merupakan kontraksi dari "Popilius". Ada seorang dengan nama ini yang adalah uskup Athena, dikatakan telah menggantikan Dionysius sang Areopagita di sana; yang dianggap oleh beberapa orang sebagai orang yang sama yang disebut di sini; mereka mengatakan ia adalah uskup pertama di negerinya sendiri, yang karena kesalahan mereka anggap sebagai Miletus, alih-alih Melita; dan kemudian uskup Athena, di mana ia menderita martir: tetapi ini tidak mungkin, meskipun dia mungkin telah ditobatkan oleh rasul, yang mana kami tidak memiliki catatannya; dan juga menjadi pengkhotbah Injil, yang mana tidak ada buktinya; tidak mungkin ia meninggalkan negerinya dan pergi ke Athena, serta mengambil tanggung jawab atas gereja di sana: tetapi apakah dia kemudian ditobatkan atau tidak, ia sangat baik kepada rasul dan rombongan kapal, seperti berikut:

yang menerima kami, dan menjamu kami selama tiga hari dengan ramah; ini adalah contoh kemanusiaan dan keramahtamahan yang sangat besar, untuk menerima begitu banyak orang asing sekaligus ke dalam rumahnya, sebanyak dua ratus tiga puluh enam; dan memberi mereka makanan dan tempat tinggal, selama tiga hari berturut-turut, dan itu dalam cara yang baik, bersahabat, dan ceria: dan demikianlah, seperti Abraham dan Lot, dengan menerima orang asing, menjamu malaikat tanpa disadari, maka Publius, meskipun tidak mengetahuinya, menjamu seorang rasul Kristus di antara orang-orang asing tersebut; manfaat dari hal itu kemudian ia nikmati, dan itu merupakan imbalan atas kemurahan hati dan kebaikannya.