Teks -- Kisah Para Rasul 27:27 (TB)

27:27 Malam yang keempat belas sudah tiba dan kami masih tetap terombang-ambing di laut Adria. Tetapi kira-kira tengah malam anak-anak kapal merasa, bahwa mereka telah dekat daratan.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Kis 27:27 - laut Adria

Begitu disebutkan bagian Laut Tengah antara negeri Yunani dan Italia serta Afrika.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Kis 27:27 - Tetapi ketika malam keempat belas tiba // sementara mereka dibawa ke sana kemari di Adria // ketika sekitar tengah malam para pelaut menganggap bahwa mereka mendekati suatu daratan

Tetapi ketika malam keempat belas tiba,.... Dari keberangkatan mereka dari Fair Havens di Kreta, atau dari awal badai:

sementara mereka dibawa ke sana kemari di Adria: atau "di laut Adriatik", seperti yang diterjemahkan oleh versi Siria: laut Adriatik sekarang disebut oleh orang Turki sebagai teluk Venesia, dan selat Venesia, dan kadang-kadang laut Venesia ⁱ; tetapi sebelumnya laut Adriatik mencakup lebih dari teluk Venesia; itu termasuk laut Ionian dan Sisilia, dan namanya berasal dari kota Adria, sebuah koloni Tuscans ^k. Itu disebut oleh Ptolomeus ^l Hadria, dan dianggap sebagai kota Picenes. Pliny ^m menempatkannya dekat sungai Padus, dan menyebutnya Atriae, sebuah kota Tuscans, yang memiliki pelabuhan terkenal, dari mana laut sebelumnya disebut Atriatic, yang sekarang menjadi Adriatik. Adria, Justin ⁿ mengatakan, yang dekat dengan laut Illyrian, dan memberi nama pada laut Adriatik, adalah sebuah kota Yunani; dan dari tempat ini, nenek moyang Adrian, kaisar Romawi, berasal; dan seluruh laut antara Illyricum dan Italia disebut Adriatik; dan dari awalnya, yang berada di kota Venesia, hingga Garganus, sebuah gunung di Italia, dan Dyrrachium, sebuah kota Makedonia, panjangnya 600 mil, dan lebar terbesarnya 200, dan paling kecil 150, dan mulutnya 60. Bagian lain dari laut yang membasahi Makedonia dan Epirus disebut laut Ionian. Selain itu, seluruh laut ini disebut laut superior, sehubungan dengan Tyrrhenian, yang membentur pantai lainnya di Italia, dan disebut inferior ^o. Dalam laut yang sama ini, Josephus ^p, sejarawan, terdampar saat dalam perjalanan ke Roma: laporannya adalah sebagai berikut;

"Saya tiba di Roma, setelah melewati banyak bahaya di laut, karena kapal kami tenggelam di tengah Adria, sekitar enam ratus orang, kami berenang sepanjang malam; dan sekitar fajar, dengan penyelenggaraan Tuhan, sebuah kapal dari Kyrene muncul kepada kami, di mana saya, dan beberapa orang lainnya, berjumlah delapan puluh, mendahului yang lainnya, diterima ke dalamnya, dan dengan demikian selamat sampai ke Dicearchia, yang disebut orang Italia Puteoli;''

sebuah tempat yang kemudian disebutkan, di mana rasul juga tiba. Dan laut itu sendiri sering, oleh para penyair ^q disebut Adria, seperti di sini, dan digambarkan sebagai laut yang sangat mengganggu; dan di sini Paulus, dan awak kapal, dibawa ke sana kemari oleh badai,

ketika sekitar tengah malam para pelaut menganggap bahwa mereka mendekati suatu daratan: sekitar tengah malam para pelaut berpikir, berdasarkan pengamatan yang mereka lakukan, bahwa mereka hampir mendekati daratan; atau, seperti yang tertulis dalam teks Yunani, "bahwa beberapa negara mendekati mereka"; yang sesuai dengan bahasa dan makna orang-orang pelaut, yang bagi penglihatan mereka, daratan tampak mendekat kepada mereka, atau menjauh dari mereka, ketika mereka mendekat, atau menjauh darinya: versi Etiopia adalah, "mereka berpikir bahwa mereka harus melihat sebuah kota"; mereka memiliki gagasan tentang beberapa kota yang dekat; dan versi Arab, "mereka berpikir untuk mengetahui di mana negara, atau tempat" mereka berada; dan karena itu mereka melakukan seperti berikut.