Teks -- Kisah Para Rasul 22:18 (TB)

22:18 Aku melihat Dia, yang berkata kepadaku: Lekaslah, segeralah tinggalkan Yerusalem, sebab mereka tidak akan menerima kesaksianmu tentang Aku.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Kis 22:1-21

Di samping tiga wejangan yang mencerminkan pewartaan Injil oleh Paulus, Kis 13,17 dan Kis 20, Kisah para rasul memuat tiga pidato Paulus yang berupa pembelaan diri: di hadapan orang banyak di Yerusalem, Kis 22; di hadapan wali negeri Feliks, Kis 24; di hadapan raja Agripa, Kis 26. Ketiga-tiganya bersesuaian dengan para pendengar, bdk Kis 9:1+. Di hadapan orang banyak Paulus mengaku dirinya sebagai seorang Yahudi yang saleh.

Jerusalem: Kis 22:18 - sebab mereka tidak akan menerima kesaksianmu

Ini jelas dialami Paulus dalam karya kerasulannya, bdk Kis 13:46-48; 18:6; 28:25-28.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Kis 22:18 - Dan aku melihat dia berkata kepadaku // segeralah, dan keluarlah dengan cepat dari Yerusalem // karena mereka tidak akan menerima kesaksianmu tentang aku

Dan aku melihat dia berkata kepadaku,.... Yaitu, Tuhan Yesus Kristus, Yang Benar, yang dia lihat dalam perjalanannya ke Damaskus, dan yang suaranya dia dengar, dan yang namanya dia panggil saat baptisnya:

segeralah, dan keluarlah dengan cepat dari Yerusalem: bukan karena hidupnya dalam bahaya, tetapi karena Kristus memiliki pekerjaan untuknya di tempat lain, yang memerlukan kecepatan; dan agar dia tidak terus berada di sini dengan tidak berguna dan tidak bermanfaat, seperti yang akan terjadi jika dia tetap tinggal;

karena mereka tidak akan menerima kesaksianmu tentang aku; Kristus, Allah yang Maha Mengetahui, dan Penyelidik hati, mengetahui kekerasan dan ketidakpercayaan orang Yahudi; dan bahwa mereka akan terus berada dalam hal itu, meskipun ada pelayanan dari rasul; dan bahwa mereka tidak akan memberikan kepercayaan kepada kesaksian apapun darinya, bahwa dia melihatnya, saat pergi ke Damaskus, dan mendengar kata-kata dari mulutnya. Versi Etiopia menerjemahkannya tanpa negatif, "karena mereka akan menerima engkau, saksiku tentang aku"; seolah-olah Kristus mengutus rasul pergi dengan cepat dari Yerusalem, agar bila dia berkhotbah di sana, orang Yahudi percaya dan disembuhkan; bandingkan dengan ini Mat 13:14. Sangat mungkin penafsir ini terpengaruh untuk menghilangkan negatif, karena berpikir bahwa alasan rasul dalam kata-kata berikut memerlukan makna dan bacaan demikian.