Teks -- Keluaran 11:1 (TB)

Tulah kesepuluh diberitahukan

11:1 Berfirmanlah TUHAN kepada Musa: "Aku akan mendatangkan satu tulah lagi atas Firaun dan atas Mesir, sesudah itu ia akan membiarkan kamu pergi dari sini; apabila ia membiarkan kamu pergi, ia akan benar-benar mengusir kamu dari sini.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Kel 11:1 - mengusir kamu

Ayat-ayat penghabisan bab 10 menutup kisah mengenai kesembilan tulah yang termasuk ke dalam tradisi yang memikirkan keluaran sebagai pelarian, bdk Kel 7:14+. Di sini mulailah ceritera tentang tulah yang kesepuluh. Dalam ceritera ini keluaran dipikirkan berupa pengusiran, bdk Kel 12:31-33 dan juga Kel 4:21; 5:23. Kedua pandangan itu tidak dapat di perdamaikan satu sama lain. Tetapi dua-duanya dapat diterima, kalau masing-masing mengenai kelompok-kelompok orang Israel yang berbeda. Tradisi mengenai keluaran berupa pelarian menyangkut kelompok orang Israel yang dipimpin Musa. Merekalah yang dikejar orang Mesir dan secara ajaib diselamatkan. Tradisi mengenai keluaran berupa pengusiran menyangkut sekelompok orang Israel lain, yang berkerabat dengan kelompok Musa. Mereka terlebih dahulu sudah diusir dari Mesir. Kedua tradisi itu masih dapat ditemukan juga dalam kenyataan bahwa menurut Kitab Suci ada dua jalan yang ditempuh orang Israel yang keluar dari negeri Mesir, bdk Kel 13:17+. Tradisi mengenai kelompok Musa adalah tradisi yang paling penting dan ke dalamnya menyusuplah berbagai unsur yang berasal dari tradisi tentang keluaran berupa pengusiran.

Ref. Silang FULL: Kel 11:1 - kamu pergi // akan benar-benar

· kamu pergi: Kel 3:20; [Lihat FULL. Kel 3:20]

· akan benar-benar: Kel 5:24; [Lihat FULL. Kel 5:24]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Kel 11:1 - Dan Tuhan berkata kepada Musa // namun aku akan mendatangkan satu tulah lagi atas Firaun, dan atas Mesir // setelah itu dia akan membiarkan kamu pergi dari sini // ketika dia membiarkan kamu pergi // dia pasti akan mengusir kamu keluar dari sini sama sekali.

Dan Tuhan berkata kepada Musa,.... Sementara di hadapan Firaun, melalui dorongan rahasia dalam pikirannya; atau dia telah berkata ^m, yang beberapa orang rujuk sejauh penampilannya kepadanya di Midian, Kel 4:23, yang terlalu jauh; lebih tepatnya itu merujuk pada kali terakhir dia pergi ke Firaun, dipanggil olehnya; dan kata-katanya bisa diterjemahkan, "karena Tuhan telah berkata" ⁿ; dan ini adalah alasan mengapa Musa begitu berani, dan mengungkapkan dirinya dengan begitu banyak keyakinan dan kepastian kepada Firaun, bahwa dia tidak akan lagi melihat wajahnya:

namun aku akan mendatangkan satu tulah lagi atas Firaun, dan atas Mesir; atas dia dan semua rakyatnya, karena yang berikut akan mempengaruhi semua keluarga di Mesir, di mana terdapat seorang anak:

setelah itu dia akan membiarkan kamu pergi dari sini; keluar dari Mesir dengan segera, sekaligus, dan tidak akan mencoba untuk menghentikan atau menunda keberangkatanmu:

ketika dia membiarkan kamu pergi; menyatakan kehendaknya, memberikan izin dan perintah untuk itu:

dia pasti akan mengusir kamu keluar dari sini sama sekali; secara mutlak, sepenuhnya, tanpa pengecualian atau batasan, mereka, istri-istri mereka, anak-anak mereka, kawanan domba dan ternak mereka, dan apa pun yang menjadi milik mereka, tanpa ada pembatasan terhadap mereka dalam hal apa pun, dan tanpa syarat untuk kembali, atau menetapkan waktu untuk itu, tetapi pemecatan harus bersifat umum, tanpa batas, dan tanpa syarat; atau, "dalam mengusir dia pasti akan mengusir kamu" ^o, dengan kekuatan dan semangat, dengan mendesak dan sangat cepat.