Teks -- Keluaran 10:10 (TB)

10:10 Tetapi Firaun berkata kepada mereka: "TUHAN boleh menyertai kamu, jika aku membiarkan kamu pergi dengan anak-anakmu! Lihat, jahatlah maksudmu!

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Ende: Kel 10:10

Ajat ini agak sukar penterdjemahannja. Lazimnja ditafsirkan seperti diatas dengan arti, bahwa Parao menandaskan tidak akan memberikan izin kepada rakjat seluruhnja. Bunji teks tepat menurut kata-kata: "Jahwe beserta kamu seperti, (sedjauh) aku mengizinkan..." Mungkin djuga maksudnja: Kamu tidak akan berhenti mendesak atas nama Jahwe sampai saat aku mengizinkan... ; atau: Pernjataanmu bahwa Jahwe adalah besertamu itu tidak lain maksudnja daripada: mendapat izin untuk pergi. D.k.l. motif keagamaan jang kamu kemukakan itu hanjalah dalih untuk dapat pergi semuanja; tetapi maksud kamu jang sebenarnja adalah djahat

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Kel 10:10 - Dan ia berkata kepada mereka, biarlah Tuhan bersamamu, seperti aku akan membiarkan kamu pergi, dan anak-anakmu // perhatikan itu, karena kejahatan ada di depanmu.

Dan ia berkata kepada mereka, biarlah Tuhan bersamamu, seperti aku akan membiarkan kamu pergi, dan anak-anakmu,.... Entah itu sebagai ejekan kepada mereka, biarlah Tuhan yang kamu bicarakan bersamamu jika Dia mau, dan biarlah Dia menyelamatkanmu jika Dia bisa, seperti aku akan membiarkanmu pergi bersama anak-anakmu, yang tidak akan pernah aku lakukan; atau sebagai harapan buruk untuk mereka, bahwa Tuhan mereka mungkin bersama mereka, ketika Dia harus membebaskan mereka berdasarkan proposal mereka, yaitu, sama sekali tidak; ia berharap mereka tidak pernah memiliki kehadiran Tuhan, atau menerima apa pun dari-Nya, hingga Dia membebaskan mereka, yang ia tentukan tidak akan pernah dilakukannya dengan cara yang mereka inginkan; dan oleh karena itu inti dari harapan atau kutukannya adalah, bahwa mereka tidak akan pernah menikmati manfaat apapun dari Tuhan; arti pertama tampaknya yang paling baik:

perhatikan itu, karena kejahatan ada di depanmu; yang ini bisa jadi merupakan tuduhan dosa kepada mereka, bahwa mereka memiliki niat jahat terhadapnya, dan berencana untuk membangkitkan pemberontakan, melakukan insurksi, dan membentuk sebuah pemberontakan melawan dirinya; atau sebagai ancaman untuk menjatuhkan kejahatan hukuman kepada mereka, jika mereka tidak mau mematuhi syarat-syaratnya; dan seolah-olah ia mengatakan, biarlah itu menjadi risiko kalian jika kalian menawarkan untuk pergi dengan cara lain selain cara yang aku kehendaki.