Teks -- Keluaran 1:12 (TB)

1:12 Tetapi makin ditindas, makin bertambah banyak dan berkembang mereka, sehingga orang merasa takut kepada orang Israel itu.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Kel 1:1-22

Dalam bab 1 ini diceritakan sedikit tentang kehidupan kelompok-kelompok orang Israel di negeri Mesir. Kel 1:1-5 berasal dari tradisi Para Imam, sedangkan Kel 1:6-14 agaknya berasal dari tradisi Yahwista dan Kel 1:15 dst dari tradisi Elohista. Kehidupan kelompok-kelompok itu di negeri Mesir hanya diperhatikan pengarang suci sejauh berhubungan dengan sejarah penyelamatan yang hendak dituliskannya. Oleh karena itu pengarang hanya mencatat bahwa keluarga-keluarga keturunan Yakub makin bertambah besar jumlahnya dan bahwa mereka ditindas di negeri Mesir. Dengan kedua catatannya ini pengarang menyiapkan kisah mengenai keluaran Israel dari Mesir serta kisah mengenai diikatnya perjanjian di gunung Sinai. Di mana tempat kedua peristiwa itu dalam rangka sejarah dunia pada umumnya sudah dibahas dalam pengantar.

Ende: Kel 1:1-22

Fasal 1(Kel 1) dan Kel 2 melukiskan pelaku-pelaku utama dalam kitab ini, lagipula situasi suku-suku Hibrani di Mesir sebelum pembebasan. Fasal 1(Kel 1) menjambung kitab Kedjadian.

Pada umumnja tjatatan-tjatatan mengenai waktu dan tempat, demikian pula silsilah-silsilah berasal dari tradisi P, sedangkan djalan tjerita ditentukan oleh tradisi J, pun mengandung unsur-unsur dari tradisi E. Tetapi kitab Pengungsian ini lebih daripada pengumpulan tradisi-tradisi belaka. Penjusunannja terachir dibawah bimbingan Tuhan memperbuahkan suatu visi jang agung, memaparkan dengan tepatnja Karja-Keselamatan Tuhan didunia ini.

Bila perlu, tradisi-tradisi jang bersangkutan akan dikemukakan dalam tjatatan-tjatatan.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Kel 1:12 - Tetapi semakin mereka menindas mereka, semakin mereka bertambah banyak dan tumbuh // dan mereka merasa khawatir karena anak-anak Israel.

Tetapi semakin mereka menindas mereka, semakin mereka bertambah banyak dan tumbuh,.... Menjadi lebih banyak, "dan merebak" ^b, seperti air yang memancar dan menyebar; demikian juga orang-orang Israel, yang meningkat jumlahnya, menyebar semakin luas di tanah; orang Mesir berpikir, dengan memaksa mereka bekerja keras dalam membangun kota-kota, mereka telah melemahkan kekuatan mereka, dan membuat mereka tidak layak untuk memiliki anak; tetapi alih-alih, semakin keras mereka bekerja, semakin sehat dan semakin kuat mereka, dan melahirkan lebih banyak anak, dan sangat banyak bertambah: dan demikianlah seringkali pemberian yang menyakitkan adalah masa-masa bertambah dan tumbuh bagi umat Tuhan, dalam arti spiritual; yang tumbuh seperti pohon palem, yang semakin berat beban yang ditanggungnya semakin ia tumbuh; ketika gereja Tuhan paling keras dipersekusi, jumlah orang yang berbalik kepada iman menjadi lebih banyak, dan orang-orang kudus yang berada di bawah penderitaan tumbuh dalam kasih karunia, dalam iman dan cinta, dalam kekudusan, kerendahan hati, kesabaran, damai, dan sukacita; lihat Kis 12:1.

dan mereka merasa khawatir karena anak-anak Israel; karena pertambahan dan peningkatan mereka, dan karena rencana mereka untuk mengurangi jumlah mereka tidak berhasil; mereka seperti duri di mata mereka, seperti yang diinterpretasikan oleh beberapa orang, seperti yang diamati oleh Jarchi ^c.