Teks -- Kejadian 50:8 (TB)

50:8 serta seisi rumah Yusuf juga, saudara-saudaranya dan seisi rumah ayahnya; hanya anak-anaknya serta kambing domba dan lembu sapinya ditinggalkan mereka di tanah Gosyen.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Kej 50:1-26

Dalam bab ini beberapa tradisi dicampurkan. Kej 50:1-11,14 berasal dari tradisi Yahwista; Kej 50:15-26 berasal dari tradisi Elohista, Kej 50:12-13 berasal dari tradisi Para Imam.

Jerusalem: Kej 50:8 - anak-anaknya

Kata Ibrani yang diterjemahkan begitu di sini (dan dalam Kej 43:8; 47:12; 50:8,21) mempunyai arti lebih luas, yaitu semua orang yang perlu dirawat, anak-anak, orang lemah, yang lanjut usia.

Ref. Silang FULL: Kej 50:8 - rumah ayahnya // tanah Gosyen

· rumah ayahnya: Kej 50:14

· tanah Gosyen: Kej 45:10; [Lihat FULL. Kej 45:10]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Kej 50:8 - Dan seluruh rumah Yusuf, dan saudara-saudaranya, dan rumah ayahnya // hanya anak-anak mereka yang kecil, dan kawanan domba mereka, dan ternak mereka, yang mereka tinggalkan di tanah Gosyen.

Dan seluruh rumah Yusuf, dan saudara-saudaranya, dan rumah ayahnya,.... Yusuf dan dua putranya, serta para pelayannya, dan sebelas saudara laki-lakinya dan anak-anak mereka yang telah dewasa, serta sebanyak mungkin pelayan ayahnya yang bisa ditinggalkan menghadiri pemakaman:

hanya anak-anak mereka yang kecil, dan kawanan domba mereka, dan ternak mereka, yang mereka tinggalkan di tanah Gosyen; pasti ada beberapa pelayan yang ditinggalkan, meskipun tidak disebutkan, untuk menjaga anak-anak kecil, serta kawanan domba dan ternak; dan dengan ini yang ditinggalkan, jelas menunjukkan bahwa mereka berniat untuk kembali lagi, dan tidak menjadikan ini sebagai alasan untuk keluar dari tanah.