Teks -- Hosea 10:14-15 (TB)

10:14 maka keriuhan perang akan timbul di antara bangsamu, dan segala kubumu akan dihancurkan seperti Salman menghancurkan Bet-Arbel pada hari pertempuran: ibu beserta anak-anak diremukkan. 10:15 Demikianlah akan Kulakukan kepadamu, hai kaum Israel, oleh karena dahsyatnya kejahatanmu. Pada waktu fajar akan dilenyapkan sama sekali raja Israel.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Hos 10:14 - SALMAN.

Nas : Hos 10:14

Nama ini mungkin mengacu kepada Salmanezer (2Raj 17:3) yang merebut Samaria pada tahun 722 SM dan menjadikan kerajaan utara Israel sebuah propinsi Asyur. Putranya, Sargon, kemudian mengakui kemenangan itu, tetapi mungkin dia hanya ikut berperang bersama ayahnya.

Jerusalem: Hos 10:14 - Salman

Salman itu agaknya raja orang Moab yang bernama Salamanu. Ia adalah orang sezaman Tiglat Pileser III (th 745-727 seb Mas). Ia menghancurkan kota Bet-Arbel dan Irbid waktu menyerbu ke daerah Gilead

Jerusalem: Hos 10:14 - ibu beserta anak-anak diremukkan

Terjemahan lain: ibu diremukkan di atas anak-anaknya. Kekejaman ini memang terjadi manakala sebuah kota direbut, bdk Hos 14:1; 2Ra 8:12; Yes 13:16; Nah 3:10; Maz 137:9.

Jerusalem: Hos 10:15 - Pada waktu fajar

Pertempuran kerap kali dimulai dini hari, Hak 9:34-37; Maz 46:6; Yes 17:14. Karena itu Allahpun dini hari memberi keselamatan (kemenangan) atau menghukum dengan membiarkan tentara dikalahkan.

Ende: Hos 10:14

Peristiwa mana jang disindir kurang djelas.

Endetn: Hos 10:14 - di-kota²mu

diperbaiki. Tertulis: "rakjatmu".

Endetn: Hos 10:14 - akan

diperbaiki. Naskah Hibrani pakai mufrad, seharusnja djamak.

Endetn: Hos 10:15 - akan Ku(perbuat)

diperbaiki menurut terdjemahan Junani. Tertulis:"Ia telah".

Endetn: Hos 10:15 - Israil

diperbaiki menurut terdjemahan Junani. Tertulis: (Allah (Betel).

Ref. Silang FULL: Hos 10:14 - akan dihancurkan // seperti Salman // beserta anak-anak

· akan dihancurkan: Yes 17:3; [Lihat FULL. Yes 17:3]; Mi 5:10

· seperti Salman: 2Raj 17:3; [Lihat FULL. 2Raj 17:3]

· beserta anak-anak: Yes 13:16; [Lihat FULL. Yes 13:16]; Hos 14:1

Ref. Silang FULL: Hos 10:15 - akan dilenyapkan

· akan dilenyapkan: Hos 10:7; [Lihat FULL. Hos 10:7]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Hos 10:14 - Oleh karena itu akan timbul keributan di antara bangsamu // dan semua bentengmu akan dirusak // seperti Shalman merusak Betharbel pada hari peperangan // ibu dihancurkan bersama anak-anaknya

Oleh karena itu akan timbul keributan di antara bangsamu,.... Karena kejahatan dan kepercayaan diri yang sia-sia mereka, tentara Asyur akan menyerbu mereka; yang akan menyebabkan suara keributan terdengar di seluruh suku di semua kota dan desa, sebuah teriakan, kengerian, dan ratapan; terutama di antara yang takut dan gentar seperti wanita dan anak-anak; yang akan panik mendengar berita tentang musuh asing yang kuat memasuki negara mereka, dan menghancurkan semua yang ada di depan mereka; suara keramaian, seperti yang diamati Jarchi, berteriak, larilah, larilah:

dan semua bentengmu akan dirusak; tempat-tempat yang mereka percayai untuk keselamatan; setiap tempat ini akan diambil dan dihancurkan oleh musuh, di semua bagian kerajaan; sehingga tidak ada yang tersisa untuk melarikan diri ke tempat perlindungan:

seperti Shalman merusak Betharbel pada hari peperangan; yaitu, Shalmaneser raja Asyur, namanya disingkat, seperti Bethaven disebut Aven, Hos 10:8; yang baru-baru ini, meskipun tidak ada catatan lain mengenai hal itu, telah merusak tempat ini, menghancurkan benteng-bentengnya, dan memusnahkan penduduknya; yang dianggap sebagai kota Arbel di seberang Yordan, dalam apokrifa:

"Siapa yang pergi melalui jalan yang menuju Galgala dan mendirikan tenda mereka di depan Masaloth, yang berada di Arbela, dan setelah mereka menguasainya, mereka membunuh banyak orang.'' (1 Maccabees 9:2)

yang disebut oleh Josephus ^k sebagai kota Galilea, dan kadang-kadang sebuah desa; dan yang, menurutnya, tidak jauh dari Sipphore, dan di Galilea bagian bawah dekat tempat pencuri dan perampok tinggal di gua dan liang, sulit dicapai; dan begitu seorang penulis Yahudi ^l menempatkan Arbel antara Sipphore dan Tiberias; dan di tempat lain ^m disebutkan lembah Arbel, dekat dengan tempat-tempat ini: dan Jerom ⁿ mengatakan, ada desa Arbel di seberang Yordan, di perbatasan Pella, sebuah kota Palestina; dan satu lagi dengan nama ini di dataran besar, sembilan mil dari kota Legio: dan ia juga menyebutkan Arbela, perbatasan suku Yehuda di sebelah timur; mungkin sama dengan Harbaalah, dari mana Arbela, atau gunung Baalah, Jos 15:11; sekarang salah satu atau yang lainnya dari tempat ini mungkin telah dijarah oleh raja Asyur ini, pada tahun pertama Hoshea, ketika ia datang melawan dia, dan menjadikannya sebagai pembayar pajak: meskipun beberapa berpikir Arbela di Asyur atau Armenia yang dimaksud, terkenal karena kekalahan total Darius oleh Alexander, empat ratus tahun setelah itu, ketika mungkin telah dibangun kembali, dan menjadi penting lagi: beberapa penulis Yahudi ^o mengatakan ada tempat dekat Niniwe yang disebut demikian; Benjamin dari Tudela mengatakan ^p, dari Niniwe ke Arbel adalah satu "parsa", atau empat mil: dan yang lainnya ^q berpikir Samaria sendiri yang dimaksud; tetapi itu tidak mungkin, karena kehancuran kota itu dinubuatkan di sini, yang harus seperti ini: beberapa mengira itu adalah kuil dewa yang disebut Arbel, seperti dikatakan Schmidt: tetapi, apapun atau dimanapun itu berada, di sini terjadi kehancuran dan pembantaian yang besar; yang pada waktu itu sudah dikenal dengan baik, dan terhadap mana kepunahan yang akan terjadi di tanah Israel dibandingkan. Versi Latin Vulgate adalah, "seperti Salmana dijarah oleh rumah dia yang mengadili Baal pada hari peperangan"; yang dijadikan oleh pelindung dan pembela tafsiran tentang pembantaian Zalmunna oleh Jerubbaal, yaitu, Gideon; tetapi nama salah satu dan yang lainnya sangat berbeda; juga teks tidak berbicara tentang pembantaian seorang pangeran, tetapi tentang kehancuran sebuah kota, dan bukan tentang Shalman, tetapi tentang Arbel; dan mengacu bukan pada sejarah kuno, tetapi sejarah baru-baru ini. Tuan Whiston ^r menempatkan jatah Arbel pada tahun 3272 A.M. atau sebelum Kristus 732;

ibu dihancurkan bersama anak-anaknya: wanita yang sedang hamil, atau yang menggendong anak-anak mereka, tidak memperoleh belas kasihan, tetapi dihancurkan bersama; begitulah yang terjadi di Arbel, dan akan terjadi lagi di Israel, yang mengerikan untuk dipikirkan: menurut Kimchi dan Ben Melech, Arbel adalah nama seorang tokoh besar pada zaman itu, keluarganya, yang dimaksud dengan beth atau sebuah rumah, dengan cara demikian dibinasakan dengan kejam.

Gill (ID): Hos 10:15 - Maka demikianlah Bethel akan berbuat terhadapmu, karena kejahatanmu yang besar // di pagi hari raja Israel akan dihabisi secara total.

Seperti itulah Bethel akan berbuat terhadapmu, karena kejahatanmu yang besar,.... Atau, "karena kejahatan dari kejahatanmu" ^s; keburukan mereka yang ekstrem, dan dosa yang sangat besar; kejahatan yang paling besar yang mereka lakukan adalah penyembahan berhala, penyembahan anak lembu di Bethel; dan inilah penyebab dari semua kehancuran mereka: Tuhan adalah penyebabnya; raja Asyur adalah alatnya; tetapi penyebab yang memperolehnya atau yang berhak atasnya adalah keburukan mereka yang sangat menjijikkan di Bethel; yang karena itu harus seperti Betharbel; ya, seluruh negeri harus, akibat hal itu, seperti itu, atau dijarah seperti itu. Atau kata-kata tersebut dapat diterjemahkan, "jadi akan dia lakukan kepada kamu, hai Bethel" ^t; yaitu, baik Tuhan, atau Shalman atau Shalmaneser, akan melakukan hal yang sama kepada Bethel seperti yang dia lakukan kepada Betharbel; menghancurkannya sepenuhnya dan penduduknya, tanpa menunjukkan belas kasihan kepada usia atau jenis kelamin;

di pagi hari raja Israel akan dihabisi secara total; maksudnya adalah Hoshea, raja terakhir Israel, dan kerajaan sepenuhnya hancur; sehingga setelah itu tidak ada lagi raja di Israel, dan hingga hari ini pun tidak ada; bukan hanya ada penghancuran total dari raja itu, tetapi juga dari semua kekuasaan dan pemerintahan kerajaan, dan sejak saat itu anak-anak Israel telah tanpa raja, Hos 3:4; dan ini akan dilakukan, dan telah dilakukan, dalam sebuah "pagi": di awal pemerintahannya, seperti yang dikatakan Joseph Kimchi; tetapi ini tampaknya tidak begitu cocok dengan sejarah, karena yang terjadi adalah pada tahun kesembilan pemerintahannya bahwa Samaria ditaklukkan: tetapi maknanya adalah, baik bahwa itu pasti akan terjadi, seaman pagi datang; atau tiba-tiba dan cepat, seperti cahaya pagi yang menyingsing; atau di pagi hari kemakmuran, ketika mereka mengharapkan cahaya dan hari yang baik, dari aliansi mereka dengan raja Mesir, melawan raja Asyur.