Teks -- Bilangan 20:14 (TB)

Edom menolak permintaan orang Israel melalui negerinya

20:14 Kemudian Musa mengirim utusan dari Kadesh kepada raja Edom dengan pesan: "Beginilah perkataan saudaramu Israel: Engkau tahu segala kesusahan yang telah menimpa kami,

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Bil 20:1--25:18

Bagian ini terutama memuat ceritera-ceritera. Pada pokoknya ceritera-ceritera itu berasal dari kumpulan-kumpulan tradisi yang disebut. Yahwista dan Elohista. Kedua kumpulan itu mengangkat bahannya dari berbagai tradisi lain yang nadanya agak berbeda satu sama lain. Tradisi-tradisi itu disusun baik secara berurutan maupun dicampuradukkan. Tradisi-tradisi tua ini sukar dipisahkan secara terperinci. Pikiran pokok yang menjiwai keseluruhan ialah: Jemaat yang kudus terus maju dalam perjalanannya, kendati halangan dan rintangan yang dihadapinya.

Jerusalem: Bil 20:14 - Kemudian ....

Di sini tradisi-tradisi tua diteruskan, yang bersangkutan dengan berangkatnya umat Israel dari Kadesy, Bil 14:25 dan Bil 14:39+. Hanya di zaman itu wilayah bangsa Edom jauh dari Kadesy (kendati keterangan yang tercantum dalam Bil 20:16). Permohonan kepada orang Edom itu kiranya disampaikan waktu Israel sudah di perjalanan. Tradisi tertua tidak mengatakan apa-apa mengenai jalan yang ditempuh.

Ende: Bil 20:14 - saudaramu

Menurut Kitab Sutji Edom adalah turunan Esau, kakak Jakub, mojang Israil.

Ref. Silang FULL: Bil 20:14 - Kadesh // raja Edom // Engkau tahu // segala kesusahan

· Kadesh: Bil 20:1; [Lihat FULL. Bil 20:1]

· raja Edom: Bil 20:16; [Lihat FULL. Bil 20:16]; Kej 25:30; [Lihat FULL. Kej 25:30]; Kej 36:16; [Lihat FULL. Kej 36:16]

· Engkau tahu: Kej 24:3; Ul 4:39; Yos 2:11; 9:9

· segala kesusahan: Kel 18:8; [Lihat FULL. Kel 18:8]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Bil 20:14 - Dan Musa mengirim utusan dari Kadesh kepada raja Edom // demikianlah dikatakan oleh saudaramu Israel // kau tahu semua kesulitan yang telah menimpa kami

Dan Musa mengirim utusan dari Kadesh kepada raja Edom,.... Negara ini kadang-kadang diperintah oleh raja, dan kadang-kadang oleh "duke", lihat Kej 36:14. Pada saat perjalanan orang Israel melintasi laut Merah, kami membaca tentang para duke Edom, Kel 15:15, dan di sini, tiga puluh sembilan tahun setelahnya, tentang seorang raja Edom, tetapi siapa dia tidak pasti. Uskup Usher menganggapnya sama dengan Hadar, yang terakhir dari keturunan raja yang disebutkan dalam Kej 36:39, kepadanya Musa mengirim utusan dengan permintaan, yang mengikuti setelah pengantar; siapa utusannya tidak disebutkan; tempat dari mana mereka dikirim adalah Kadesh, sebuah kota di perbatasan tanah Edom; tetapi bukan Kadeshbarnea, kata Aben Ezra, meskipun beberapa orang berpendapat itu sama, lihat Bil 20:1,

demikianlah dikatakan oleh saudaramu Israel; orang Israel dan Edom berasal dari dua orang, Yakub dan Esau, yang merupakan saudara kembar, dan terlihat berusaha untuk mendapatkan simpati dari orang Edom, serta mendapatkan permintaan mereka, dengan menyebutkan hubungan dengan mereka:

kau tahu semua kesulitan yang telah menimpa kami; betapa tidak nyamannya kondisi yang telah mereka alami selama bertahun-tahun, yang diketahui dengan baik oleh Edom, negara tetangga, seperti yang wajar untuk diasumsikan; karena kabar mengenai anak-anak Israel yang keluar dari Mesir, melintasi laut Merah, dan berlama-lama di padang gurun, telah tersebar di mana-mana; ini dikatakan untuk menggerakkan rasa iba mereka.