Teks -- Bilangan 12:14 (TB)

12:14 Kemudian berfirmanlah TUHAN kepada Musa: "Sekiranya ayahnya meludahi mukanya, tidakkah ia mendapat malu selama tujuh hari? Biarlah dia selama tujuh hari dikucilkan ke luar tempat perkemahan, kemudian bolehlah ia diterima kembali."

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Bil 12:1-16

Kisah ini agaknya berasal dari tradisi Elohista, tetapi sedikit banyak disadur sesuai dengan pandangan tradisi Para Imam.

Ref. Silang FULL: Bil 12:14 - meludahi mukanya // tempat perkemahan

· meludahi mukanya: Ul 25:9; Ayub 17:6; 30:9-10; Yes 50:6

· tempat perkemahan: Im 13:46; [Lihat FULL. Im 13:46]

Defender (ID): Bil 12:14 - meludahi wajahnya

“Ini bukan perintah bagi seorang ayah untuk melakukan hal ini, tetapi sekadar pengakuan bahwa ini adalah praktik yang umum di Timur Tengah sebagai ungkapan sindiran tajam dan penghinaan terhadap tindakan seorang anak yang sangat durhaka.”

Catatan penjelas: spit in her face

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Ref. Silang BIS: Bil 12:14

Bil 5:2-3

Ref. Silang TB: Bil 12:14

Bil 5:2-3

Gill (ID): Bil 12:14 - Dan Tuhan berfirman kepada Musa // jika ayahnya hanya meludah di wajahnya // haruskah dia tidak merasa malu tujuh hari // biarkan dia dikeluarkan dari perkemahan selama tujuh hari // dan setelah itu biarkan dia diterima kembali.

Dan Tuhan berfirman kepada Musa,.... Dengan suara dari awan, meskipun dari jarak jauh; kecuali jika itu melalui dorongan rahasia pada jiwanya, yang mengarahkan kata-kata seperti itu ke dalam pikirannya seolah-olah dia mendengar suara yang terdengar:

jika ayahnya hanya meludah di wajahnya; atau, "dalam meludah meludahi" ^l; meludah banyak, dan terus meludah hingga wajahnya tertutup ludah; yang, seperti yang akan menjadi tanda kemarahan dan ketidakpuasan darinya, seorang ayah duniawi, yang dimaksudkan, dan menjadi aib dan penghinaan baginya; demikian juga ada kesamaan antara ludah dengan kusta, keduanya berwarna putih, dan dalam kasus seperti itu banyaknya, wajahnya tertutup kusta; dan yang datang seolah-olah dari mulut Tuhan, berdasarkan perintah dan penentuan-Nya, segera, seperti ludah dari seorang pria, dan dengan cara itu, sebagai bentuk kebencian dan penghinaan, untuk membuatnya dibenci dan diremehkan:

haruskah dia tidak merasa malu tujuh hari? bersembunyi, dan tidak pernah muncul di keluarga, dan terutama di hadapan ayahnya, karena aib yang dia alami, selama tujuh hari; betapa lebih malunya dia sekarang, ketika Bapa surgawinya meludah di wajahnya, dan menutupinya dengan kusta putih dan setidaknya selama waktu yang sama, atau bahkan lebih lama? empat belas hari, kata Targum Jonathan, dan Jarchi, tetapi tidak lebih dari tujuh yang diperlukan, ketika seharusnya lebih dari itu, untuk pemisahannya dan penutupan dari kumpulan dan percakapan:

biarkan dia dikeluarkan dari perkemahan selama tujuh hari; karena selama itu penderita kusta harus dikurung pada saat pengujian kusta-nya, dan selama itu dia harus keluar dari tendanya saat dia dibersihkan, Imamat 13:5,

dan setelah itu biarkan dia diterima kembali; ke dalam perkemahan dan ke dalam masyarakat dengan kerabat dan teman-temannya.