Teks -- Ayub 13:14 (TB)

13:14 Dagingku akan kuambil dengan gigiku, dan nyawaku akan kutatang dalam genggamku.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

BIS: Ayb 13:14 - Aku

Sebuah terjemahan kuno: Aku, Ibrani: Mengapa aku ...

Jerusalem: Ayb 13:14 - Dagingku...

Ungkapan-ungkapan ini semacam peribahasa. Artinya: mau mempertaruhkan segala-galanya dengan harapan mendapat segala-galanya, bdk Hak 12:3; 1Sa 19:5; 28:21.

Ende: Ayb 13:14 - dagingku kuambil...

peribahasa jang berarti: membuang hidupnja.

Endetn: Ayb 13:14

Ditinggalkan "karena apa", menurut terdjemahan Junani.

Ref. Silang FULL: Ayb 13:14 - dalam genggamku

· dalam genggamku: Hak 9:17; [Lihat FULL. Hak 9:17]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Ayb 13:14 - Mengapa saya menggigit daging saya // dan menaruh hidup saya di tangan saya.

Untuk apa saya menggigit daging saya,.... Atau menggigit bibir saya, untuk menahan kata-kata saya, dan menahan diri untuk tidak berbicara? Saya tidak akan melakukannya:

dan menaruh hidup saya di tangan saya? atau, mengeksposnya ke dalam bahaya dengan suatu keheningan yang dipaksakan; ketika saya sudah hampir meledak, dan harus jika saya tidak berbicara; saya tidak akan membahayakan hidup saya seperti itu; tidak masuk akal jika saya melakukannya, saya akan berbicara dengan bebas dan penuh, agar saya dapat merasa segar; demikian Sephorno menafsirkannya tentang Job yang menaruh tangannya di mulutnya, agar ia bisa diam; dan menahan diri secara paksa, agar tidak menyatakan apa yang ada di pikirannya; lihat Ayub 13:19; tetapi yang lain, seperti Bar Tzemach, memahami artinya adalah, apa dosa yang telah saya lakukan, sehingga penderitaan yang begitu berat ditimpakan kepada saya; bahwa karena rasa sakit dan kesusahan yang saya alami, saya siap merobek daging saya dengan gigi saya, dan hidup saya dalam bahaya yang paling besar? dan beberapa berpendapat bahwa dia berada dalam godaan untuk merobek dagingnya sendiri, dan menghancurkan dirinya; dan oleh karena itu dia berargumen mengapa dia harus diperlakukan begitu keras, seolah-olah terpapar pada godaan seperti itu, dan dijatuhkan dalam keputusasaan seperti itu, yang masih dia lawan; tetapi lebih tepatnya pengertiannya, dalam kaitannya dengan ayat sebelumnya, biarkan apapun yang akan datang kepada saya, "apapun yang terjadi, saya akan menggigit daging saya, dan saya akan menaruh hidup saya di tangan saya" ^l; saya akan mengekspos diri saya pada bahaya terbesar yang mana adalah makna dari frasa terakhir dalam Hakim 12:3; datanglah hidup, datanglah mati, saya tidak akan takut; saya bertekad untuk mengungkapkan isi hati saya biarlah apapun konsekuensinya; dan semangat berani dan heroik ini selaras dengan apa yang berikutnya.