Teks -- Amsal 28:23 (TB)

28:23 Siapa menegur orang akan kemudian lebih disayangi dari pada orang yang menjilat.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Ref. Silang FULL: Ams 28:23 - yang menjilat

· yang menjilat: Ams 27:5-6; [Lihat FULL. Ams 27:5]; [Lihat FULL. Ams 27:6]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Ams 28:23 - Dia yang menegur seorang pria // kemudian akan menemukan lebih banyak kebaikan daripada dia yang menjilat dengan lidah.

Dia yang menegur seorang pria,.... Teman dan kenalannya, atas kesalahan yang dilakukannya; teguran yang diberikan secara bebas dan setia, namun tetap ramah, lembut, dan penuh kasih. Kata yang diterjemahkan "kemudian", yang memulai klausa berikutnya, menurut aksen termasuk dalam ini, dan oleh beberapa orang diterjemahkan, "dia yang menegur seorang pria setelah aku" ^b; setelah petunjuk saya, sesuai dengan aturan yang telah saya berikan; yaitu, setelah Tuhan, dan dengan perintah-Nya; atau Salomo, setelah contohnya, yang menyampaikan kalimat dan instruksi ini. Targum menghubungkan kata ini, dan menerjemahkan klausa tersebut,

"dia yang menegur seorang pria di hadapannya;"

secara terbuka, kepada dirinya: tetapi lebih tepat mungkin diterjemahkan "di belakang"; yaitu, seperti yang diinterpretasikan oleh Cocceius, terpisah, sendiri, secara pribadi, dan rahasia, ketika mereka hanya berdua; yang sesuai dengan instruksi Kristus, Mat 18:15;

kemudian akan menemukan lebih banyak kebaikan daripada dia yang menjilat dengan lidah; karena meskipun teguran yang diberikan mungkin membuatnya tidak nyaman pada awalnya, dan mungkin terasa menyakitkan dan melukai, serta memberikan sedikit rasa tidak suka kepada penegurnya; namun ketika dia merenungkan sifat dan tujuan dari teguran tersebut, cara teguran itu diberikan, dan tujuan di baliknya, dia akan mencintai, menghargai, dan menganggap lebih berharga temannya yang setia dan penegurnya, dibandingkan dengan orang yang mengaguminya, dan memujinya karena telah melakukan hal yang benar dan baik; atau, seperti yang dikatakan Targum, daripada dia yang membagi lidah, atau yang bercakap-cakap dua hati; dan demikian juga versi Siria; lihat Pro 27:5.