Teks -- 2 Samuel 1:9 (TB)

1:9 Lalu katanya kepadaku: Datanglah ke mari dan bunuhlah aku, sebab kekejangan telah menyerang aku, tetapi aku masih bernyawa.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: 2Sam 1:1-16

Ceritera ini berasal dari sebuah tradisi mengenai tewasnya Saul yang lain dari pada yang tercantum dalam 1Sa 31. Ceritera 2Samuel ini langsung meneruskan 1Sa 30. Tetapi tradisi ini sendiri mempersatukan dua ceritera. Menurut yang satu seorang prajurit datang memberitahu Daud mengenai nasib Saul dan Yonatan, lalu Daud serta rakyat berkabung, 2Sa 1:1-4,11-12. Menurut ceritera yang lain seorang Amalek yang muda berbangga bahwa membunuh Saul; ia membawa tanda-tanda kerajaan kepada Daud dan mengharapkan mendapat hadiah. tetapi atas perintah Daud ia segera dimatikan, 2Sa 1:5-10,13-16.

Ende: 2Sam 1:9 - meriang semangat

Terdjemahan ini tidak pasti.

Ref. Silang FULL: 2Sam 1:9 - bunuhlah aku

· bunuhlah aku: Hak 9:54; [Lihat FULL. Hak 9:54]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Ref. Silang BIS: 2Sam 1:9

1Sam 31:1-6, 1Taw 10:1-6

Gill (ID): 2Sam 1:9 - Dan dia berkata kepadaku lagi, berdirilah, aku mohon padamu, di atasku, dan bunuhlah aku // karena penderitaan telah datang kepadaku // karena hidupku masih utuh dalam diriku.

Dan dia berkata kepadaku lagi, berdirilah, aku mohon padamu, di atasku, dan bunuhlah aku,.... Sulit untuk dibayangkan Saul akan mengatakannya; karena dia bisa saja mati di tangan orang Filistin yang tidak bersunat, yang dia berusaha hindari, seperti halnya di tangan seorang Amalek.

karena penderitaan telah datang kepadaku; atau gemetar, seperti dalam Targum, bukan karena ketakutan akan kematian, tetapi karena ketakutan jatuh ke tangan orang Filistin, dan perlakuan buruk dari mereka. Beberapa menerjemahkan kata-kata tersebut, "jaket bordirku", atau "pelindung dada", atau "baju zirah", menahanku ^g, atau menghalangiku dari ditusuk dengan pedang atau lembing; demikian juga Ben Gersom ^h:

karena hidupku masih utuh dalam diriku: meskipun dia telah terluka oleh para pemanah, dia tidak merasa bahwa dia telah menerima luka fatal, tetapi hidupnya masih utuh dalam dirinya; dan oleh karena itu dia takut akan jatuh ke tangan mereka dalam keadaan hidup, dan diperlakukan buruk oleh mereka.