Teks -- 2 Korintus 11:21 (TB)

11:21 Dengan sangat malu aku harus mengakui, bahwa dalam hal semacam itu kami terlalu lemah. Tetapi jika orang-orang lain berani membanggakan sesuatu, maka akupun -- aku berkata dalam kebodohan -- berani juga!

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: 2Kor 11:21 - Dengan sangat malu aku harus mengakui

Terjemahan lain: Aku berkata demikian untuk memalukan kamu; seolah-olah kami menyatakan diri kami lemah

Jerusalem: 2Kor 11:21 - aku berkata dalam kebodohan

Untuk membela dirinya Paulus beberapa kali terpaksa mengingatkan hidupnya dahulu sebagai orang Yahudi sejati, 2Ko 11:22; Gal 1:13-14; Rom 11:1; Fili 3:4-6; Bdk Kis 22:3 dst; Kis 26:4-5.

Ref. Silang FULL: 2Kor 11:21 - terlalu lemah // berani juga

· terlalu lemah: 2Kor 10:1,10

· berani juga: 2Kor 11:17,18; Fili 3:4

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): 2Kor 11:21 - Saya berbicara mengenai penghinaan // seolah-olah kami lemah // namun, dalam hal apa pun seseorang berani // saya berbicara bodoh // saya juga berani

Saya berbicara mengenai penghinaan,.... Kata-kata ini dapat dianggap sebagai penjelasan dari bagian akhir ayat sebelumnya, "jika seorang lelaki memukulmu di wajah"; itu tidak dimaksudkan secara ketat dan harfiah, dari seorang lelaki yang memukul lelaki lain di wajah, tetapi mengenai penghinaan dan bahasa yang menghina, yang digunakan oleh para rasul palsu kepada orang Korintus; atau bisa jadi ini merujuk pada maksud rasul dalam keseluruhan, yang sebagian adalah untuk menghina, orang Korintus karena bertindak dengan cara yang bodoh, dengan sabar menanggung begitu banyak dan begitu banyak penghinaan dari orang-orang ini; dan sebagian lagi untuk mengekspos perlakuan memalukan dan menghina yang mereka terima dari para rasul palsu, agar jika mungkin mata mereka dibuka untuk melihat melalui mereka, dan menyingkirkan mereka: atau bisa juga kata-kata ini dianggap bersama dengan apa yang selanjutnya,

seolah-olah kami telah lemah; dan kemudian maksud rasul adalah, bahwa terkait dengan masalah skandal dan penghinaan yang ia bicarakan, ini tidak terbatas pada orang Korintus saja, tetapi mereka, para rasul yang sejati, juga memiliki bagian dari itu; karena para rasul palsu menghina mereka, sebagai orang yang miskin, lemah, ketakutan, dan pengecut; karena mereka tidak menggunakan otoritas itu, dan tidak menerapkan dominasi atas mereka, mereka tidak memaksakan mereka dalam perbudakan, menghabiskan harta mereka, mengambil barang-barang mereka dengan paksa, mengolok-olok mereka, dan memperlakukan mereka dengan cara yang memalukan dan merendahkan; dan mengisyaratkan bahwa mereka dalam semua hal dianggap lebih rendah daripada mereka, dan tidak layak untuk disebut bersama mereka; yang membuat rasul terdorong untuk mengerahkan diri, dan dengan berani bangkit membela dirinya, dengan berkata,

namun, dalam hal apapun seseorang berani; untuk membanggakan silsilahnya, karakternya, jabatannya, dan kegunaannya,

Saya berbicara bodoh; seperti yang mungkin tampak, dan ditafsirkan demikian oleh sebagian,

Saya juga berani; untuk memasuki perdebatan dengan dia, membandingkan catatan, dan melihat di sisi mana keunggulan terletak; dan ini dilakukan dalam ayat-ayat berikut, untuk sepenuhnya membantah semua kebanggaan, kesombongan, dan pengakuan buta dari para rasul palsu.