Teks -- 1 Samuel 21:14-15 (TB)

21:14 Lalu berkatalah Akhis kepada para pegawainya: "Tidakkah kamu lihat, bahwa orang itu gila? Mengapa kamu membawa dia kepadaku? 21:15 Kekurangan orang gilakah aku, maka kamu bawa orang ini kepadaku supaya ia menunjukkan gilanya dekat aku? Patutkah orang yang demikian masuk ke rumahku?"

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: 1Sam 21:10-15

Ceritera lucu ini berasal dari sebuah tradisi yang tidak bersangkutan dengan ceritera yang tercantum dalam bab ini. Ia lebih-lebih berkenaan dengan bab 27 dan memperlihatkan kecerdasan Daud.

Ende: 1Sam 21:10-15

tidak meneruskan 1Sa 21:2-10, melainkan merupakan suatu tradisi lain mengenai peristiwa lain djuga dan sedjadjar dengan 1Sa 27:1-28:25; 29:1-30:31.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): 1Sam 21:14 - Maka Achish berkata kepada para pelayannya, lihat, kalian lihat orang itu gila // mengapa kalian membawanya kepadaku?

Maka Achish berkata kepada para pelayannya, lihat, kalian lihat orang itu gila,.... Yang diucapkannya, seolah-olah ingin agar para pelayannya berpikir demikian, dan oleh karena itu lebih menjadi objek belas kasihan mereka daripada kemarahan dan kebencian mereka; atau sebagai benar-benar percaya bahwa dia memang begitu, yang dia dan mereka mungkin simpulkan bukan hanya dari tindakan-tindakannya yang telah dijelaskan sebelumnya, yang mereka anggap nyata dan bukan berpura-pura; tetapi mereka mungkin menganggap ini benar-benar keadaannya, yang disebabkan oleh perlakuan buruk dari Saul, yang mengejarnya dari tempat ke tempat, dan mengirim untuk mengambil nyawanya, yang benar-benar telah membuatnya putus asa; dan ini mungkin lebih mereka simpulkan dari kedatangannya ke Gath, negara musuh, dan yang juaranya telah ia bunuh, serta banyak di antara mereka; yang mungkin dianggap tidak seorang pun dalam akal sehatnya akan melakukan hal itu:

oleh karena itu mengapa kalian membawanya kepadaku? karena jika dia dibawa untuk dipekerjakan dalam layananku, dia tampak sangat tidak layak untuk itu, baik di kemah, maupun di istana; dan jika untuk diadili dan dihukum sebagai musuh, karena dia adalah seorang gila, dia lebih layak untuk dikasihani.

Gill (ID): 1Sam 21:15 - Apakah aku memerlukan orang gila // bahwa kamu telah membawa orang ini untuk berpura-pura gila di hadapanku // apakah orang ini akan masuk ke rumahku

Apakah aku memerlukan orang gila?.... Atau orang bodoh, apakah aku menginginkannya? Tidakkah aku sudah cukup memiliki mereka di istanaku? Aku ingin orang-orang bijak, bukan orang bodoh dan orang gila. Orang Yahudi berkata ^w bahwa istri dan putri Achish adalah gila; bahwa sementara David berpura-pura bodoh dan gila di luar, mereka berperan sama di dalam; sehingga Achish sudah cukup mendapatkan hiburan semacam itu, jika itu bisa dianggap sebagai hiburan; seperti yang disukai beberapa orang, yang biasa, baik di masa lalu maupun sekarang, memelihara orang bodoh di rumah mereka untuk menghibur mereka; tetapi Achish sudah cukup dan bahkan terlalu banyak, setidaknya tidak membutuhkan yang lebih:

bahwa kamu telah membawa orang ini untuk berpura-pura gila di hadapanku? atau berperan sebagai orang bodoh di hadapanku:

apakah orang ini akan masuk ke rumahku? istana atau palais, dan memiliki kedudukan di sana; kamu tidak perlu khawatir tentang itu; dia tidak menyenangkanku, juga tidak cocok untuk siapa pun; dan oleh karena itu Achish mengusirnya sebagai orang bodoh atau gila, alih-alih memenjarakannya sebagai musuh atau mengambil nyawanya; lihat judul dari mazmur ketiga puluh empat, Psa 34:1.