Teks -- 1 Samuel 20:34 (TB)

20:34 Sebab itu Yonatan bangkit dan meninggalkan perjamuan itu dengan kemarahan yang bernyala-nyala. Pada hari yang kedua bulan baru itu ia tidak makan apa-apa, sebab ia bersusah hati karena Daud, sebab ayahnya telah menghina Daud.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: 1Sam 20:1-42

Ceritera ini sejalan dengan yang tercantum dalam 1Sa 19:11-17. Dalam ceritera yang satu putera raja menyelamatkan Daud dan dalam ceritera yang lain puteri raja menyelamatkannya.. 1Sa 20:1-42 berasal dari tradisi lain dan pada yang tercantum dalam 1Sa 19:1-7.

Jerusalem: 1Sam 20:34 - sebab ia bersusah hati karena Daud

Ini tidak terdapat dalam terjemahan Yunani dan barangkali sebuah sisipan berdasarkan 1Sa 20:3

Jerusalem: 1Sam 20:34 - menghina Daud

Harafiah menghina dia. Ini juga dapat mengenai Yonatan, 1Sa 20:30.

Ende: 1Sam 19:1--20:42

Fasal 19 dan 20 adalah dua kisah mengenai pertolongan Jonatan untuk Dawud jang berkenan dengan peristiwa jang sama.

Ende: 1Sam 20:1--21:1

Tjeritera ini sedjadjar dengan 1Sa 19:1-7 (1Sa 11-17?).

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): 1Sam 20:34 - Jadi Yonatan bangkit dari meja dalam kemarahan yang hebat // dan tidak makan daging pada hari kedua bulan itu // karena dia berduka untuk Daud // karena ayahnya telah mempermalukannya.

Jadi Yonatan bangkit dari meja dalam kemarahan yang hebat,.... Membenci usaha ayahnya untuk membunuhnya, dan tekadnya untuk membunuh Daud:

dan tidak makan daging pada hari kedua bulan itu; bukan pada saat makan yang baru saja ia duduki, maupun pada waktu lain hari itu, perutnya begitu penuh karena kemarahan terhadap ayahnya, dan kesedihan untuk temannya Daud; selain itu, sebagai seorang yang berkabung atas alasan di atas, dia mungkin tidak dapat makan dari korban:

karena dia berduka untuk Daud; bahwa kematiannya telah ditentukan oleh ayahnya, dan dia berada dalam bahaya besar akan hal itu; juga bahwa dia sendiri harus berpisah dan kehilangan teman yang begitu dekat, yang merupakan salah satu alasan dia tidak makan daging hari itu: dan alasan lainnya menyusul:

karena ayahnya telah mempermalukannya; mengingat kata hubung "dan" tidak ada; dan ini ia lakukan dengan menyebutnya sebagai anak yang jahat dan pemberontak, dan menggambarkannya sebagai orang yang bodoh sekali, dan terutama dengan melemparkan lembing ke arahnya untuk membunuhnya.