Teks -- 1 Samuel 2:20 (TB)

2:20 Lalu Eli memberkati Elkana dan isterinya, katanya: "TUHAN kiranya memberikan keturunan kepadamu dari perempuan ini pengganti yang telah diserahkannya kepada TUHAN." Sesudah itu pulanglah mereka ke tempat kediamannya.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: 1Sam 1:1--3:21

Bab 1-3 adalah sebuah kesatuan yang (kecuali sisipan dalam 1Sa 2:27-36) sudah terbentuk sebelum dimasukkan ke dalam kitab Samuel. Bagian ini adalah sebuah tradisi yang agaknya berasal dari Silo. Di dalamnya tergabung tiga unsur: 1. Ceritera mengenai kelahiran Samuel yang menjadi petugas di tempat kudus di Silo; 2. ceritera mengenai anak-anak Eli; 3. ceritera mengenai Tuhan yang menyatakan diri kepada Samuel. Kedua unsur terakhir dihubungkan satu sama lain melalui kesalahan anak-anak Eli yang mesti dihukum. Seluruh kisah ini adalah tua sekali dan mengenai hal-hal yang sungguh-sungguh terjadi.

Ende: 1Sam 2:1-36

Doa ini sangat serupa dengan doa Maria (Magnificat), jang pasti diilhamkan oleh lagu Hana ini. Lagu ini ditaruh dalam mulut Hana oleh si pengarang, meskipun itu tidak dikarang atau diutjapkan oleh Hana. Lagu ini bukan lagu sjukur untuk kelahiran anak, jang diutjapkan isteri mandul (pokok ini sebentar disindir oleh ajat 5c-d)(1Sa 2:5c-d), melainkan lagu pudjian seorang radja, jang ditolong oleh Jahwe lawan musuh²nja, jang dikalahkan (10d-e)(1Sa 2:10d-e) dan achirnja memandang achirat (al-Masih).

Ref. Silang FULL: 1Sam 2:20 - telah diserahkannya

· telah diserahkannya: 1Sam 1:27; [Lihat FULL. 1Sam 1:27]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): 1Sam 2:20 - Dan Eli memberkati Elkanah dan istrinya // dan berkata, semoga Tuhan memberikanmu keturunan dari perempuan ini // untuk pinjaman yang diberikan kepada Tuhan // dan mereka pulang ke rumah mereka sendiri.

Dan Eli memberkati Elkanah dan istrinya,.... Tidak hanya saat pertama kali mereka membawa Samuel kepadanya dan meninggalkannya; tetapi setiap tahun mereka datang untuk beribadah, seperti yang diinterpretasikan oleh para komentator Yahudi:

dan berkata, semoga Tuhan memberikanmu keturunan dari perempuan ini; anak-anak melalui dia, tahun demi tahun:

untuk pinjaman yang diberikan kepada Tuhan; sebagai pengganti Samuel, yang diminta dari Tuhan dan diberikan kepadanya kembali; dan karena mereka sebagian dilucuti darinya, dan tidak selalu dapat menikmati dan merasa senang dengannya, Eli berdoa untuk mereka, dan memberikan mereka berkatnya sebagai seorang imam, agar mereka dapat diberi karunia dengan anak-anak lain, yang dapat menjadi sumber kebahagiaan dan pelayanan bagi mereka saat usia lanjut:

dan mereka pulang ke rumah mereka sendiri; di Ramah, seperti yang tertera dalam 1Sa 2:11 atau ke tempatnya ^r, milik Elkanah; maka Kimchi menyimpulkan bahwa Hana berasal dari kota lain pada awalnya; tetapi Targum menyebutkan, "ke tempat mereka;'' dan memang, apa yang kini menjadi tempat atau rumah salah satu, adalah milik yang lain.